在翻译科技英语文本时，如何恰当地处理名词后面的后置定语短语，并应对英汉表达结构的差异？请结合具体例子说明。

处理科技英语中的名词后置定语短语和英汉表达结构差异，是科技翻译中的一项重要技能。正确翻译的关键在于理解原文结构，准确转换信息，同时保持译文的流畅性和可读性。这里推荐的资料《科技英语翻译探讨：后置定语与表达差异》将提供深入的讲解和实例分析，帮助译者提升翻译质量。

参考资源链接：[科技英语翻译探讨：后置定语与表达差异](https://wenku.csdn.net/doc/2crv4k1d37?spm=1055.2569.3001.10343)

首先，我们需要识别和分析原文中的后置定语短语。如“available to the development engineers”这样的介词短语，在翻译时，需要考虑汉语的表达习惯和目标读者的理解能力。例如，“available to”可以翻译成“可提供给”或“适用于”，在保持原文意思的同时，使其更符合汉语的表达方式。

其次，英汉表达结构差异要求译者在翻译时进行适当的结构调整。英语倾向于使用被动语态和后置定语，而汉语则更加直接和简洁。科技英语中尤其常用被动语态，译者需注意在汉语中转换为主动语态或使用无主句，以保持客观性、准确性及简明性。例如，“The flow and vibration calculation programs were improved continually.”可以翻译成“流体和振动计算程序不断得到改进。”

在应用翻译原则时，译者应当以准确性为首要目标，确保技术术语和概念的正确无误。同时，要保持客观性，避免个人主观判断影响翻译内容。简明性则要求译者用最简练的语言表达原文意思，避免冗长和复杂的句式。

词汇差异也是科技英语翻译中不可忽视的一环。例如，科技英语中使用了大量的复合词，而汉语则可能用短语来表达相同的概念。译者需根据汉语习惯调整词汇使用，确保术语的专业性和准确性。

句型结构方面，科技英语常用长句和从句来表达复杂的概念。翻译时，译者需拆分长句，按照汉语的逻辑和阅读习惯重组句子，确保信息的清晰传达。

总之，通过《科技英语翻译探讨：后置定语与表达差异》的学习，译者可以掌握处理后置定语短语和英汉表达差异的技巧，并在实践中不断提高翻译质量。这本书不仅涵盖了翻译原则和词汇差异，还提供了丰富的实例，帮助译者应对科技英语翻译中的各种挑战，使其翻译更加准确、客观和简明。

参考资源链接：[科技英语翻译探讨：后置定语与表达差异](https://wenku.csdn.net/doc/2crv4k1d37?spm=1055.2569.3001.10343)