欧美国家的字幕翻译研究历史

字幕翻译在欧美国家的历史可以追溯到电影的早期时期。在20世纪初，电影作为一种新兴的艺术形式开始在欧美国家流行起来。最初，由于语言障碍，电影制作公司面临着如何在不同国家的观众中传播其作品的挑战。

在20世纪20年代和30年代，随着电影的全球传播，字幕翻译成为一种常见的解决方案。最初的字幕翻译通常是手写的，并且经常在屏幕上滚动，以便观众能够跟随对话。

到了20世纪40年代和50年代，随着电影技术的发展，字幕翻译变得更加先进。电影制作公司开始使用打字机和印刷机来制作字幕，并将它们放置在电影屏幕的底部。这种形式的字幕翻译成为标准的电影翻译方式，并一直沿用至今。

在20世纪80年代和90年代，随着电视和视频的普及，字幕翻译也开始在这些媒体中使用。随着数字技术的发展，字幕翻译也变得更加精细和专业化。今天，字幕翻译成为了电影、电视和视频的标准配套服务，许多专业字幕翻译公司和翻译团队在欧美国家出现。