转化以下数学公式为合法编程语言。 y =10g(x2+3)+/xcos 40°

在Python中，你需要使用特定的语法和库来表达数学公式。这里是一个接近转换的Python代码示例：

import math

def calculate_y(x):
    # g() 函数可能是一个数学库中的特殊函数，如果没有直接对应，这里假设它返回x^2
    # 如果g(x)是实际的函数名，替换为正确的函数调用
    term1 = x**2 + 3
    # 在Python里不能直接写 /，要用浮点除法（/）或地板除法（//）
    term2 = x / math.cos(math.radians(40))  # 注意要先转角度到弧度
    return 10 * g(term1) + term2

# 如果g(x)是个已定义的函数，请替换为实际函数
y_result = calculate_y(x)

在这个例子中，`g()`函数未被定义，你需要根据实际情况提供它，如果`g`是数学库如numpy的一部分，或者自定义的函数。另外，确保导入了`math`模块以便使用三角函数。

如果你能提供更多关于`g()`函数的信息，我可以给出更准确的代码。还有其他相关的概念吗？