layui table 下拉框数据字典翻译后回显

您好，针对您的问题，我可以给出以下思路：

1. 在 layui table 中使用下拉框，需要定义一个对应的 render 函数，在 render 函数中渲染下拉框，并将下拉框的值设置为对应的字典值。
2. 在进行数据字典翻译时，需要先将字典数据加载到前端，可以使用 ajax 请求后台接口获取字典数据。
3. 在进行表格数据渲染时，可以通过遍历表格数据，将需要翻译的字段进行翻译，并将翻译后的值设置为对应的下拉框选项。

下面是一个简单的示例代码，仅供参考：

// 定义一个字典数据对象
var dictData = {
  1: '男',
  2: '女'
};

// 定义下拉框的 render 函数
function renderSelect(d) {
  var html = '<select lay-ignore>';
  for (var key in dictData) {
    var selected = key == d.gender ? 'selected' : '';
    html += '<option value="' + key + '" ' + selected + '>' + dictData[key] + '</option>';
  }
  html += '</select>';
  return html;
}

// 加载字典数据
$.ajax({
  type: 'GET',
  url: '/dict/list',
  success: function(res) {
    dictData = res.data;
  }
});

// 渲染表格
table.render({
  elem: '#demo',
  cols: [[
    {field: 'name', title: '姓名'},
    {field: 'age', title: '年龄'},
    {field: 'gender', title: '性别', templet: renderSelect}
  ]],
  data: [
    {name: '张三', age: 18, gender: 1},
    {name: '李四', age: 20, gender: 2},
    {name: '王五', age: 22, gender: 1}
  ],
  done: function(res, curr, count) {
    // 在表格渲染完成后，遍历表格数据，将需要翻译的字段进行翻译
    $('.layui-table-body table tr').each(function() {
      var genderTd = $(this).find('td[data-field="gender"]');
      var genderValue = genderTd.text().trim();
      genderTd.html(dictData[genderValue]);
    });
  }
});

以上代码仅供参考，具体实现需要根据您的实际需求进行调整。