errorEngMsg=`grep -w "$errorCnMsg" $ERROR_LIST | awk -F "@" '{print $2}'`

这是一段代码，它的作用是从名为$ERROR_LIST的文件中查找$errorCnMsg所代表的中文错误信息（假设$ERROR_LIST中存储了中文和英文的对应关系），并将对应的英文错误信息存储到$errorEngMsg变量中。

具体实现方式是：使用`grep`命令在$ERROR_LIST文件中查找匹配$errorCnMsg的行，选项`-w`表示只匹配整个单词，不匹配部分字符串。然后使用`awk`命令按照"@"字符进行分割，取第二个字段作为英文错误信息。最后将英文错误信息存储到$errorEngMsg变量中。