> mkdir: cannot create directory ‘/root/.vscode-server’: No space left on device

这个错误提示表明在服务器上创建文件夹时出现了空间不足的问题。根据引用和引用[2]的描述，尽管使用df -h命令来查看系统盘和数据盘的使用情况，它们并没有满，但是仍然无法创建文件或文件夹。这可能是由于磁盘配额的限制导致的。

解决这个问题的一种方法是检查磁盘配额设置。您可以使用命令quota -s来查看当前用户的磁盘配额设置。如果配额已经达到上限，您可以联系系统管理员进行调整。

另一种可能的原因是，系统的inode已经用完。每个文件和文件夹都占用一个inode。即使磁盘空间有剩余，但如果inode用完了，仍然无法创建新的文件或文件夹。您可以使用命令df -i来查看inode的使用情况。如果inode用完了，您可以删除一些不再需要的文件或文件夹来释放inode。

根据引用的描述，您尝试使用rm -rf *命令删除文件，但由于文件太多，导致Argument list too long的错误。您可以尝试使用find命令与xargs命令结合使用来删除大量文件或文件夹。例如，您可以使用以下命令来删除指定目录下的所有文件和文件夹：
find /path/to/directory -type f -delete
find /path/to/directory -type d -delete

请注意，上述命令将删除指定目录下的所有文件和文件夹，请谨慎操作。

综上所述，您可以尝试以下步骤来解决问题：
1. 使用quota -s命令检查当前用户的磁盘配额设置。
2. 使用df -i命令检查inode的使用情况。
3. 如果磁盘配额已满或inode已用完，请联系系统管理员进行调整。
4. 如果需要删除大量文件或文件夹，请使用find命令与xargs命令结合使用。

希望这些信息对您有所帮助。如果您还有其他问题，请随时提问。