© Siemens AG Österreich, AT-1210 Vienna, Austria. All rights reserved.
A5E38410868, 05.2016
1
SITOP PSU300S
6EP1433-2BA20 (24 V/5 A)
6EP1434-2BA20 (24 V/10 A)
Betriebsanleitung (kompakt)
Operating Instructions (compact)
Instrucciones de servicio (resumidas)
操作说明 (精简版)
Notice de service (compacte)
Istruzioni operative (descrizione sintetica)
Руководство по эксплуатации (компактное)
https://support.industry.siemens.com
1: Ansicht Geräte
1: View of devices
1: Vista de aparatos
1: 设备外观
1: Vue des appareils
1: Vista degli apparecchi
1: Внешний вид устройств
Die SITOP-Stromversorgungen PSU300S sind
Einbaugeräte, Schutzart IP20, Schutzklasse I.
Primär getaktete Stromversorgungen zum Anschluss
an 3-phasiges Wechselstromnetz (TN-, TT-Netz nach
VDE 0100 T 300 / IEC 364-3) mit Nennspannung 400 -
500 V, 50 - 60 Hz; Ausgangsspannung +24 V DC,
potenzialfrei, kurzschluss- und leerlauffest.
Bild 1 Ansicht Geräte (Seite 1)
Der einwandfreie und sichere Betrieb dieses
Gerätes/Systems setzt sachgemäßen Transport,
sachgemäße Lagerung, Aufstellung und Montage
sowie sorgfältige Bedienung und Instandhaltung
voraus.
Dieses Gerät/System darf nur unter Beachtung der
Instruktionen und Warnhinweise der zugehörigen
Technischen Dokumentation eingerichtet und betrieben
werden.
Nur qualifiziertes Personal darf das Gerät/System
installieren und in Betrieb setzen.
Warnung: Spannungseinstellung nur für Erstinstallation
verwenden
Hinweis: Nach automatischer Abschaltung wegen
Überspannung am Ausgang kann das Gerät nur durch
Aus/Ein zurückgesetzt werden, wobei vor der
Wiedereinschaltung mindestens 10 s gewartet werden
muss.
Bei thermischer Überlastung schaltet sich das Gerät ab
und nach Abkühlung automatisch wieder ein.
Das Gerät erfüllt die ATEX Richtlinie 2014/34/EU;
Geeignet für Ex-Anwendungen in CLASS I,
DIVISION 2, GROUPS A, B, C und D, oder in nicht-
SPANNUNGSEINSTELLUNG NUR IN NICHT-
EXPLOSIVER UMGEBUNG DURCHFÜHREN!
EXPLOSIONSRISIKO – DURCH AUSTAUSCH VON
KOMPONENTEN KANN DIE EIGNUNG FÜR CLASS I,
DIVISION 2 BEEINTRÄCHTIGT WERDEN
EXPLOSIONSRISIKO – ÖFFNEN VON
ANSCHLÜSSEN NUR BEI ABGESCHALTETEM
GERÄT ODER IN NICHTEXPLOSIVER UMGEBUNG
DURCH EINFLUSS VON CHEMIKALIEN KANN DIE
DICHTHEIT VON RELAIS REDUZIERT WERDEN.
SITOP power supplies PSU300S are built-in units, IP20
degree of protection, protection class I.
Primary switched-mode power supplies for connection
to 3-phase AC system (TN, TT system in accordance
with VDE 0100 T 300 / IEC 364-3) with rated voltages
of 400 - 500 V, 50 - 60 Hz; +24 V DC output voltage,
isolated, short-circuit and no-load proof.
Image 1 View of devices (Page 1)
Appropriate transport, proper storage, mounting, and
installation, as well as careful operation and service,
are essential for the error-free, safe and reliable
operation of the device/system.
Setup and operation of this device/system are
permitted only if the instructions and warnings of the
corresponding documentation are observed.
Only qualified personnel are allowed to install the
device/system and set it into operation.
Warning: Only use the voltage adjustment for the first
installation
Note: After automatic shutdown due to an overvoltage
condition at the output, the device can only be reset by
switching off and switching on again; however, you
must wait at least 10 seconds before switching on
again.
For thermal overload, the device switches off and after
it has cooled down automatically switches on again.
The device complies with ATEX directive 2014/34/EU;
Suitable for Ex applications in CLASS I, DIVISION 2,
GROUPS A, B, C and D - or in non-hazardous zones.
OPERATE VOLTAGE ADJUSTMENT IN NON-
HAZARDOUS AREAS ONLY!
EXPLOSION HAZARD – SUBSTITUTION OF
COMPONENTS MAY IMPAIR SUITABILITY FOR
CLASS I, DIVISION 2
EXPLOSION HAZARD – DO NOT DISCONNECT
EQUIPMENT UNLESS POWER HAS BEEN
SWITCHED OFF OR THE AREA IS KNOWN TO BE
NON-HAZARDOUS
EXPOSURE TO SOME CHEMICALS MAY DEGRADE
THE SEALING PROPERTIES OF MATERIALS USED
IN THE SEALED RELAY DEVICE.
Las fuentes de alimentación SITOP PSU300S son
aparatos empotrables con grado de protección IP20 y
clase de protección I.
Fuentes de alimentación conmutadas en primario para
la conexión a la red alterna trifásica (red TN, TT según
VDE 0100 T 300 / IEC 364-3) con tensiones nominales
de 400 - 500 V, 50 - 60 Hz; tensión de salida
+24 V DC, aislamiento galvánico, resistente a
cortocircuito y a marcha en vacío.
Figura 1 Vista de aparatos (Página 1)
El funcionamiento correcto y seguro de este
aparato/sistema presupone un transporte, un
almacenamiento, una instalación y un montaje
conformes a las prácticas de la buena ingeniería, así
como un manejo y un mantenimiento rigurosos.
Este aparato/sistema debe ajustarse y utilizarse
únicamente teniendo en cuenta las instrucciones y
advertencias de la documentación técnica
correspondiente.
La instalación y puesta en marcha del aparato/sistema
debe encomendarse exclusivamente a personal
cualificado.
Alarma: El ajuste de tensión sólo debe usarse durante
la primera instalación
Nota: Tras la desconexión automática por sobretensión
en la salida, el aparato solo puede resetearse mediante
desconexión/conexión, si bien deben transcurrir al
menos 10 s antes de volverlo a conectar.
En caso de sobrecarga térmica, el aparato se
desconecta y vuelve a conectarse automáticamente
una vez que se ha enfriado.
El aparato cumple la directiva ATEX 2014/34/UE;
Adecuado para aplicaciones Ex de CLASS I,
DIVISION 2, GROUPS A, B, C y D, o bien para
¡AJUSTAR LA TENSIÓN SÓLO EN ENTORNOS NO
EXPLOSIVOS!
PELIGRO DE EXPLOSIÓN: AL SUSTITUIR
COMPONENTES PUEDE VERSE AFECTADA LA
APTITUD PARA CLASS I, DIVISION 2.
PELIGRO DE EXPLOSIÓN: NO ABRIR CONEXIONES
A MENOS QUE EL APARATO ESTÉ
DESCONECTADO O SE TRATE DE UNA
ATMÓSFERA NO EXPLOSIVA
LA EXPOSICIÓN A PRODUCTOS QUÍMICOS PUEDE
DEGRADAR LAS PROPEDADES SELLANTES DE
LOS MATERIALES USADOS EN ESTE DISPOSITIVO
CON RELÉS
SITOP 电源 PSU300S 为内装式设备,防护方式为
IP20,防护等级 I。
本设备为主时钟电源,用于连接标称电压为 400 -
500 V,50 - 60 Hz 的三相交流供电系统(符合
VDE 0100 T 300 / IEC 364-3标准的 TN、TT 电网);
输出电压 +24 V DC,电位隔离,具有短路保护和空载保
护功能。
参见 图 1 设备外观 (页 1)
本设备/系统的安全正常运行依赖于正确规范的运输、存
放、装配、安装作业以及仔细谨慎的操作和维护。
请务必阅读并遵守本设备/系统技术文档中包含的规定和
警示,否则禁止安装和运行本设备。
本设备/系统仅允许由专业技术人员安装和调试。
警告:只能在首次安装时进行电压设置
提示:发生由于输出过电压引起的自行关机后,只能通
过“关闭/开启”重置设备,而且在重新开启前必须等待至
少 10 秒钟。
设备过热也会导致关机,待冷却后将自行重启。
本设备符合 ATEX 指令 2014/34/EU、EN 60079-0、
适合在满足 CLASS I、DIVISION 2、GROUPS A、B、
C 和 D 级别的爆炸环境或非爆炸环境中应用。
只能在无爆炸危险区域设置电压!
有爆炸危险!更换组件时可能会对接地(等级 I,分类
2)造成影响
爆炸危险 - 只能在设备关闭时或非爆炸区域中打开端口
在某些化学物质的影响下继电器的密封性可能会降低。