MATLAB编程入门教材：中文修正版特点与改进

S.J.Chapman的《MATLAB编程》中文版修正版是一本针对MATLAB初学者设计的优秀教材。原书英文版为《MATLAB Programming for Engineers, Second Edition》，由Stephen J. Chapman编写，邢树军和郑碧波翻译。该书因其清晰易懂的教程内容和实用性，深受电子信息类学生喜爱。然而，原版中文版存在一些问题，如文件过大、强制播放音乐、源代码和图形依赖图片而非可编辑格式、编码问题导致的错误、部分内容翻译不完整以及缺乏重要附录。 修正版作者针对这些问题进行了改进：首先，将PDF转换为DOC格式并重新排版，消除了歌曲提示；其次，修复了源代码，确保可以直接在MATLAB中运行，且使用了更多彩色截图替代了旧版的图片，便于学习者理解和调试；此外，补充了原本缺失的附录A和B，这对于学习者来说极为关键，特别是练习答案。 尽管如此，修正版也存在一些不足：由于使用MATLAB 7.0和6.5版本制作截图，与原英文版可能有些许差异，尤其是在图形展示上，因为数据来源不同。第十章的翻译在早期由邢树军完成，后期部分由作者自行翻译，可能导致与原文细微的不一致，特别是在GUI编程部分。考虑到实际可用资源，作者认为使用较新版本的MATLAB（6.5）对于读者更为便利。 关于专业术语的翻译，比如"cell array"，邢译为"单元阵列"，而作者将其译为"胞数组"，这种差异反映了个人理解和翻译风格的多样性。作者作为初学者，虽已注明可能存在的翻译差异，但仍希望这些不会对读者造成困扰。 修正版的《MATLAB编程》中文版是对原版教材的有益补充，通过改进解决了原有的问题，并提供了更便于学习的体验。然而，对于追求完全准确和一致性的读者，可能还需要结合其他资源或查阅官方文档来获取最准确的信息。