翻译词汇全集：起居、厨房与卫生间术语

"翻译词汇分类大全(Final).pdf" 是一份详尽的中英翻译词汇资料，涵盖了多个生活场景的词汇，特别适合备考高级翻译的人员进行学习和掌握。这份资料由清枫轩工作室创建，日期为2007年10月28日。 在卧室相关词汇中，包括了各种床上用品，如blanket（毛毯）、cushion（垫子）、quilt（被子）、cotton terry blanket（毛巾被）、feather quilt（羽绒被）、cotton quilt（棉被）以及bedding（床上用品）。还有防止蚊虫的mosquito net（蚊帐）、睡眠时支撑头部的pillow（枕头）和bolster（长枕），以及它们的配套物品pillowcase（枕套）和tick（褥子）。地毯类词汇有carpet（大块地毯）和rug（小块地毯），床的结构部分如bedframe/bed base（床架）、headboard（床头板）、sofa bed（沙发床）、folding guest bed（折叠床）、loft bed frame（空中床架）、bunk bed frame（上下铺床架）、slatted bed base（板条床）和sprung base（弹簧床）。此外，bedspread（床罩）、sheet（床单）、mat（席子）、mattress（厚床垫）、mattress pad（薄床垫）以及bed canopy（床篷）也是重要的组成部分。 厨房里的电器和用具词汇包括refrigerator（冰箱）、automatic rice cooker（电饭锅）、steamer（蒸锅）、oven（烤箱）、grill（烧烤架）、toaster（烤面包机）、egg beater（打蛋器）、ice crusher（刨冰机）以及food processor（食品加工机）。日常清洁和用餐的物品有paper towel（纸巾）、apron（围裙）、tableware（餐具）、plate（盘子）、dish（碟子）、bowl（碗）、cupboard（碗橱）、dining table（餐桌）、larder（食品柜）和drop-leaf table（可折叠边缘的桌子）。 在卫生间的词汇中，主要涉及洗浴和卫生设施，如bathroom（浴室、厕所）、flushing system（冲水系统）、flush toilet（抽水马桶）、flush pipe（冲水管）、foul drainage system（排污水系统）、drainage（排水道）、ventilation shaft/pipe（通风管道）、toilet seat（马桶坐圈）、toilet lid（马桶盖），以及在中国较为常见的squatting pot（蹲便器）。 这些词汇对于理解和翻译日常生活场景的文本至关重要，尤其是对于备考翻译类考试的学生来说，熟悉并掌握这些词汇能有效提升翻译的准确性和速度。