阿江翻译的JMail 4.3 中文用户手册

"JMail(4.3)中文手册由阿江翻译，是关于JMail邮件组件的使用手册，包含了翻译者对于英文原文的理解和使用经验。手册中未包含PGP加密和邮件合并功能的翻译，因为这些在免费版中不受支持。阿江还提供了其个人主页链接，分享了更多编程资源和翻译资料。" 《JMail(4.3)中文手册》是阿江(info@ajiang.net)为开发者提供的一个详尽指南，它深入浅出地介绍了如何使用JMail组件进行邮件处理。JMail是一款强大的邮件组件，适用于在ASP环境下发送和接收电子邮件。阿江虽然英语水平有限，但通过翻译工具和实际操作经验，将原版的英文手册转化为中文版本，使得国内开发者能更好地理解和应用这一工具。 手册的翻译过程中，阿江采取了一种务实的方法，对于自己不理解或翻译可能存在歧义的部分，他选择了保留英文原文，以便用户可以直接参考。值得注意的是，由于免费版JMail不支持PGP加密和邮件合并功能，因此这部分内容在手册中没有被翻译，用户如果需要这些高级功能，可能需要购买完整版。 尽管这是首次发布的中文翻译版本，阿江诚恳地欢迎读者提出意见和建议，以便对手册进行修正和完善。他的个人主页（http://www.ajiang.net）提供了更多资源，包括JMail 3.7的手册以及未来即将推出的w3JMail系列教程。这表明阿江致力于为开发者社区提供持续的支持和服务。 手册目录未在摘要中列出，但在完整的文档中，它通常会包含详细的功能介绍、API参考、示例代码以及故障排除等内容。JMail的功能可能包括但不限于以下几点： 1. **SMTP和POP3支持**：JMail允许开发者通过SMTP服务器发送邮件，并可以通过POP3服务器接收邮件。 2. **邮件格式支持**：支持HTML和纯文本邮件，以及附件的发送。 3. **邮件地址处理**：能够正确处理邮件头中的To、Cc、Bcc字段，支持多个收件人。 4. **身份验证**：支持SMTP服务器的身份验证，如用户名和密码验证。 5. **邮件模板**：可能提供了创建和使用邮件模板的功能，便于批量发送个性化邮件。 6. **错误处理**：包含错误处理机制，帮助开发者在遇到问题时进行调试。 阿江的翻译工作无疑为国内开发者提供了一个宝贵的资源，使他们能够更加便捷地利用JMail组件实现各种邮件功能。尽管存在一些未翻译的内容，但对于大多数基本的邮件处理任务，这份手册已经足够全面且实用。