Kettle 8.1公共界面汉化指南：菜单与核心操作详解

Kettle 8.1是一款广泛用于数据集成和ETL(Extract, Transform, Load)工作的开源工具，其Spoon图形用户界面提供了丰富的功能以支持各种数据处理任务。本文档专注于Kettle 8.1的公共部分国际化，即设计师界面而非转换或作业组件自身的文本汉化。 文档首先介绍了前言，指出它是针对Kettle 8.1版本的公共组件进行汉化整理，目的是为了提升非特定任务模块的用户体验，使得全球用户能够更好地理解和操作这款工具。 在"需要汉化的公共部分"章节，文档详细列举了菜单部分的多个选项，如： 1. 文件：涉及到创建数据库连接、从URL加载文件、另存为VFS以及导出XML文件（带ZIP压缩）等操作，这些操作的文字翻译对于支持多语言环境至关重要。 2. 编辑：包括设置环境变量、查看环境变量、编辑Kettle配置文件以及设置其他相关选项，确保用户可以方便地管理工具的配置。 3. 视图：查看执行结果，这对于监控和分析数据处理流程的结果非常重要，汉化后的视图可以帮助用户理解输出数据。 4. 执行：这部分主要关注运行选项，如执行配置，是用户实际执行数据处理流程的核心环节。 接下来，文档详细描述了与转换和作业相关的主对象树和核心对象的操作，如转换的运行配置、Hops、数据库连接管理、子服务器和分布式计算支持等。对于作业，同样有停止、启动/重启、生成SQL、数据库连接搜索等功能，以及作业面板和结果展示的控制选项。 最后，文档还提到了在排查过程中发现的一些BUG，这些错误可能会影响汉化过程，需要开发者注意修复，确保所有翻译元素的准确性和一致性。 本文档对Kettle 8.1的公共部分进行了全面的汉化梳理，为跨语言使用者提供了便利，同时强调了在国际化过程中遇到的问题和解决方案，体现了良好的用户体验设计原则。