Netty 5.x 中英文用户指南：高性能网络应用框架

"Netty用户指南5.x版 中英文对照" Netty是一个强大的、异步的事件驱动网络应用框架，主要用于快速开发可维护的高性能协议服务器和客户端。它为开发者提供了处理网络应用程序所需的底层抽象，使得编写高并发、高性能的网络应用变得更加简单。 第一章 Preface 在现代软件开发中，我们通常利用通用的应用程序或库进行通信，如HTTP客户端库来获取Web服务器上的信息或通过Web服务执行远程过程调用。然而，通用的协议或其实现并不总是能满足所有需求，可能在性能、效率或特定功能方面存在局限。 1.2 The Solution Netty应运而生，它提供了一个高度定制化和优化的网络框架，能够处理各种不同的协议栈。Netty的核心是基于非阻塞I/O（NIO）的，这使得它能够在单个线程中处理大量并发连接，从而实现高吞吐量和低延迟的网络通信。 第二章 Getting Started 本章引导读者逐步了解如何使用Netty。首先，需要在开始之前确保环境配置正确（2.1 Before Getting Started）。然后，通过编写一个简单的丢弃服务器（2.2 Writing a Discard Server）来展示Netty的基本用法，这个服务器会忽略接收到的所有数据。 2.3 Looking into the Received Data 接下来，学习如何查看并处理接收到的数据，这是理解网络通信的关键步骤。2.4 Writing an Echo Server则展示了如何创建一个回显服务器，该服务器将接收到的数据原样返回给客户端。 2.5 Writing a Time Server 和 2.6 Writing a Time Client 这部分介绍了如何创建一个时间服务器（Time Server），它向客户端发送当前时间，以及相应的客户端（Time Client）来接收这个时间。 2.7 Dealing with a Stream-based Transport 在处理基于流的传输时，需要注意一些细节，例如SocketBuffer的限制（2.7.1 One Small Caveat of SocketBuffer），以及两种解决方案：第一种解决方案（2.7.2 The First Solution）和第二种解决方案（2.7.3 The Second Solution）。 2.8 Speaking in POJO instead of ByteBuf Netty允许使用普通的Java对象（POJOs）来表示和处理网络数据，而不是直接操作ByteBuf，这样可以提高代码的可读性和可维护性。 2.9 Shutting Down Your Application 最后，2.9章节讲解了如何优雅地关闭应用程序，这是一个非常重要的实践，确保资源的正确释放和避免潜在的问题。 2.10 Summary 本章总结了Netty的基本用法和核心概念，为后续章节的学习打下了坚实的基础。 Netty用户指南5.x版的中英文对照使得国内开发者能够更好地理解和应用Netty框架，无论是初学者还是有经验的开发者，都能从中受益。通过学习和实践，开发者可以构建出高效、可靠的网络应用。