科技英语翻译技巧：被动语态与表达方式转化

"本文主要探讨了科技英语的写作与翻译，特别是表达方式的转换，特别是语态转换在其中的重要性。科技英语的特点包括以客观陈述为主，多使用被动句，大量使用科技词语，以及表达方式的程式化。文章还举例说明了如何在实际应用中进行语态转换，以提高表达的清晰度和准确性。" 在科技英语中，表达方式的转换是一种关键技巧，特别是在翻译和写作过程中。其中，语态的转换是重要内容之一。主动态与被动态的灵活运用，能帮助科技文献更准确地传达信息。例如，原文中的句子"Through proper design, this performance can be used to advantage in certain applications."被转换为"通过适当的设计，这一性能可能在某些用途上很有用处。"这里将原句的主动态转换为被动态，使得句子更加符合科技文献客观陈述的风格。 科技英语的一大特点是其以客观陈述为主，常使用被动句。这是因为科技文献追求的是事实的客观性和准确性，而非强调执行动作的主体。如"Other factors to be considered are the molding temperature, moisture absorption of the resin." 这句话将主动态的"are considered"改为被动形式，突出了这些因素被考虑的事实，而非谁在考虑。 此外，科技英语中大量使用科技词语，包括专业术语、半科技词语和书面非科技词语。这些词语增强了语言的专业性和精确性。例如，"Solvent is slowly imbibed into the polymer to produce a swollen gel."这里的"sorb"就是一个半科技词语，它在日常英语中也使用，但在科技语境下具有特定含义。 表达方式的程式化也是科技英语的一个显著特征。文章结构通常包括标题、摘要、正文（引言、论述、结论），并且在介绍过程或功能时，常使用动词不定式短语作为目的状语，如"To increase the rate of reaction, a catalyst is used."这种表达方式清晰明了，便于读者理解。 在简述实验结果时，常用"It was found that..."这样的形式，用形式主语"it"引导的被动句，保持了陈述的客观性，如"It was found that the rate of follow..."。 科技英语的写作和翻译需要掌握各种表达方式的转换，尤其是语态转换，这有助于确保信息传递的准确性和专业性。同时，理解和运用科技英语的特点，如使用科技词汇、遵循固定的结构模式，能进一步提升文本的质量和可读性。