纪录片《中国新年》中人物同期声英译原则与策略探析

本文探讨了纪录片人物同期声英译的原则，特别是在BBC纪录片《中国新年》这一具体案例中的应用。首先，作者从纪录片人物同期声翻译的独特性质出发，强调了两个核心原则：准确性和可读性。准确性原则要求翻译者在转译过程中，既要忠实于原内容的真实含义，又要确保译文在文化语境上的恰当表达，避免误解或曲解受访者的话语。可读性原则则关注翻译后的文本应易于目标观众理解，保持语言流畅且符合语境，使观众能够顺畅地跟随叙事线索。 通过对《中国新年》中的人物同期声进行深入分析，文章展示了这两个原则如何在实际操作中指导翻译工作。翻译者需在确保语言精确无误的同时，注重语句结构的连贯性和语言风格的贴近性，使译文既能传达原意，又能吸引观众的注意力，增强观众对影片内容的情感共鸣。此外，文中还提倡在遵循原则的基础上，灵活运用各种翻译策略和方法，如选择适当的词汇、调整句子结构、以及利用修辞手段等，以提升叙事效果，从而推动纪录片在全球范围内的传播和理解。 关键词的选择，“人物同期声”、“翻译原则”和“《中国新年》”揭示了本文的核心关注点，即如何通过精确而易懂的翻译，有效地传递纪录片中人物的即时对话，使之成为跨文化交流的有效工具。该研究不仅对于纪录片翻译工作者具有实践指导意义，也对于理解和评价此类非虚构作品的翻译质量提供了理论支持。本文旨在推动纪录片翻译领域的理论研究与实践发展，提高翻译质量，促进国际间的文化理解。