四川大学自动化专业英语：概述、语法特点与翻译实例

四川大学自动化专业英语课程概览与语法特点的讲座开始于Lecture1，主要关注专业英语在特定领域的应用和其与通用英语的区别。专业英语，或称Specialized English for Automation，是一种针对科技领域如自动化专业设计的专门语言。 首先，专业英语在词汇层面表现出独特的特性和含义。例如，它倾向于使用特定的专业术语，如plant（设备）、bus（总线）、error（错误）、performance（性能）、horsepower（马力）、microchip（集成电路）和semiconductor（半导体）。在翻译过程中，如将“鼠标”译为“黑色的引出线接在高频高压电源屏罩上”，显示了专业词汇对于准确传达技术信息的重要性。 其次，专业英语文章在结构上区别于通用英语，常包含长句、被动语态以及丰富的名词化结构。以句子"The heating system and the water heater in a house are systems in which only the sign of the difference between desired and actual temperatures is used for control"为例，名词化结构如"therotationoftheearthonitsownaxis"使得表达更为精炼且精确。这种特点使得理解和翻译原文对理解者提出了更高的要求。 在学习目标上，专业英语课程强调“读”和“译”的能力培养，而非仅仅局限于口语和写作。学生通过大量阅读和翻译外文资料，提高对专业文本的精准解读和翻译技巧。这意味着在学习过程中，不仅要掌握词汇和语法，还要具备跨文化理解和科技知识背景。 四川大学自动化专业英语课程旨在提升学生的专业素养，通过深入研究专业词汇、语法规则和科技文章结构，强化他们在自动化领域内的英语沟通能力，以便能够有效地进行学术交流和实际操作中的翻译工作。这是一项既需要专业知识又需要语言技能的高度综合任务。