探索经典汉英空分技术：安全阀与安培计详解

经典汉英空分技术大词典是一本专为理解和翻译空分技术中的专业术语而编撰的工具书，涵盖了丰富的词汇和概念，旨在帮助读者在这一领域进行有效的沟通与操作。以下是部分内容的详细解释： 1. **Ampere**：安培，是国际单位制中电流的基本单位，符号为A，用于衡量电荷的流动速率。在空分技术中，可能涉及电流的测量或电路设计。 2. **Ampere-meter**：安培计，是测量电流强度的仪表，用于监控和控制电力系统中的电流流量，确保设备正常运行。 3. **Safety vent valve**：安全放空阀，是一种保护装置，在系统压力过高时自动打开，释放过量气体，防止设备损坏或爆炸风险。 4. **Helmet**：安全帽，是个人防护装备之一，用于保护头部免受伤害，尤其在高风险的工业环境中，如空分厂。 5. **Hump (angle)**：安息角，指的是散料堆放时保持稳定的最大倾角，它在物料储存和搬运过程中至关重要，确保了操作的安全性和效率。 6. **Erection drawing**：安装图，是指导设备或结构安装过程中的图纸，包含了关键尺寸、布局和连接细节。 7. **Installation dimension**：安装尺寸，指设备或部件安装所需的精确尺寸参数，确保部件间的正确配合和系统的整体性能。 8. **Installation instruction**：安装说明，提供了详细的步骤指南，帮助技术人员按照规定的方法进行设备安装，确保合规和高效。 9. **Site of erection**：安装现场，即设备安装的具体地点，包括环境条件、设施准备等因素，对安装过程有直接影响。 10. **Slotted-mounted hole**：安装长圆孔，可能是为了固定某些部件或管道，提供必要的通孔。 11. **Erection deadload**：安装静载荷，是指设备自身重量对安装结构产生的静态压力，工程师需要考虑在设计阶段。 12. **Ammonia**：氨，化学式NH3，一种重要的化工原料，广泛用于制冷、肥料生产和化工过程。 13. **Ammonia plant**：氨厂，用于生产氨气的工厂，是基础化工产业的关键组成部分。 14. **Ammonia synthesis**：氨合成气，通常指氮气和氢气在催化剂作用下生成氨的过程，是化工的核心反应。 15. **Saddletype pad**：鞍形补强板，常见于机械工程中，提供额外支撑和增强结构稳定性。 16. **Contact angle of saddle support**：鞍座包角，描述鞍座与支撑表面的接触角度，对支撑性能有影响。 17. **Horn (angle) of saddle support**：鞍座边角，与鞍座包角类似，涉及支撑结构的设计细节。 18. **Saddle wrapper**：鞍座抗磨板，可能是耐磨材料制成，保护设备免受磨损。 19. **Pro-rate**：比例分配，意指根据某种比例或规则公平地分配资源或责任。 20. **Code calculation**：按规范计算，可能是指按照行业标准或法规来确定设备设计、操作或维护的要求。 21. **Pushbutton**：按钮，是用户界面中的基本交互元素，用于触发特定动作。 22. **Pushbutton switch**：按钮开关，是带有按钮的电气开关，通过按下按钮来接通或断开电路。 23. **By volume**：按体积，通常指以物体占据空间的大小作为衡量或操作的标准，如气体的体积流量。 24. **Part fabricated to drawing**：按图加工的零件，意味着零件的设计和制造都基于精确的图纸要求。 25. **Austenitic stainless steel**：奥氏体不锈钢，一类具有优良耐腐蚀性的不锈钢，常用于化工设备。 26. **Austenitic chromium-nickel stainless steel**：奥氏体铬镍不锈钢，包含铬和镍，具有高强度和良好耐腐蚀性。 27. **Concavity**：凹度，描述物体表面向内的弯曲程度。 28. **Concave**：凹面，指表面向内凹陷的形状。 29. **Gross irregularity**：凹凸不平，形容表面粗糙或有显著高低不平的特征。 30. **Male and female flange**：凹凸面法兰，一种常见的管件连接方式，一端为凹面，一端为凸面。 31. **Male/female seal face**：凹凸密封面，确保法兰间紧密无泄漏的接触表面。 32. **Concave contour**：凹形轮廓，描述物体表面的曲线形状。 33. **Babbitt metal**：巴氏合金，一种软金属合金，常用于轴承和阀门等需要减摩和耐磨的部件。 34. **Palladium catalyst**：钯触媒，钯在化学反应中的催化剂，常见于催化转化器和氨合成等领域。 35. **White light**：白光，指所有可见光波长组合而成的光，用于描述某些光源的特性。 36. **White metal lined journal bearing**：白金衬里轴颈轴承，采用白金这种耐高温和腐蚀的材料制成，提高轴承的使用寿命。 这些词汇和概念展示了经典汉英空分技术大词典中涵盖的广泛知识，对于从事空分技术工作的人来说，这是一份不可或缺的参考资料。