"重读《重构》，呼唤匠艺（译者序）和重构原则，代码的坏味道"

本书是《重构:改善既有代码的设计(第2版)》的中文版，由Martin Fowler等人编著，由人民邮电出版社出版。本书针对软件开发者面临的重构问题，提出了一系列的原则、方法和技巧，旨在帮助开发者改善既有代码的设计，使其更易于理解、更容易维护、更容易扩展。本书的译者是Hu Zhiqiang，他在译者简介中介绍了自己的背景和翻译此书的初衷，为读者提供了更深入的理解。 第1章是对"重构"的引子，通过一个具体的例子介绍了重构的起点，对起始程序进行了评价，提出了重构的第一步，分解了statement函数，并展示了如何处理大量嵌套函数的情况。接着讨论了如何拆分计算阶段与格式化阶段，将其分离到两个文件和两个阶段，并按类型重组计算过程，最终使用多态计算器来提供数据。 第2章阐述了重构的原则，包括何谓重构、两顶帽子、为何重构、何时重构、重构的挑战、重构、架构和YAGNI、重构与软件开发过程、重构与性能、重构起源何处、自动化重构以及延展阅读。 第3章介绍了代码的坏味道，包括神秘命名、重复代码、过长函数、过长参数列表、全局数据、可变数据、发散式变化等问题。作者通过对这些问题的详细分析和解决方法，指导读者如何识别和改善既有代码的设计问题。 此外，本书还包括版权信息、内容提要、版权声明以及对本书的赞誉。在"重读《重构》，呼唤匠艺"一篇译者序中，译者对自己翻译此书的感悟和体会进行了深入的阐述，让读者更加了解他对翻译的用心和态度。最后，在服务与支持部分，读者可以找到相关的联系方式和资源链接，以帮助读者更好地理解和应用书中所述的内容。 总的来说，《重构:改善既有代码的设计(第2版)》通过具体的案例、详细的原理和解决方法，指导读者如何改善既有代码的设计，提高代码质量，使代码更易于理解、维护和扩展，对于软件开发人员来说具有很高的参考价值。译者的用心翻译和对书籍内容的深入理解，也使得本书在中文版的呈现更加丰富和完整。