全球化Eclipse插件开发指南：国际化策略与步骤详解

本文主要探讨的是开放源码项目中的国际化Eclipse插件开发，针对的目标市场是国际市场。作者们，Dan Kehn、Scott Fairbrother和Cam-Thu Le来自IBM的Eclipse ISV启用小组，他们强调了在当今全球化背景下，仅提供英语版本的软件已经不足以满足市场需求，尤其是在考虑可用性、产品质量、市场营销和潜在的法律合规性方面。 国际化的重要性在于提升软件的用户体验，使其不仅能在本国市场运作，也能适应不同语言和文化环境。本文首先回顾了国际化的主要动机和技术问题，包括编码策略（如使用NLS，Non-Latin Script Localization）以及用户界面设计中的本地化需求。NLS（National Language Support）是关键，它涉及到软件对多种语言字符集的支持和转换，确保文本在不同语言环境下正确显示。 在Eclipse Platform的国际化过程中，文章分为两个主要步骤： 1. **NLS启用的产品**：这一阶段关注产品的编码技术，包括选择合适的字符集、处理字符串资源、确保字符串的可翻译性和正确显示，以及处理日期、货币等格式化问题。同时，用户界面设计需要考虑不同地区用户的视觉偏好和交互习惯。 2. **满足本地化要求**：这包括政府规定的本地化标准，比如软件必须符合特定国家的语言规范、文化和法律要求。这可能涉及到文本翻译、图标和图形本地化，以及系统设置和帮助文档的本地化。 文章还提醒读者，在开始国际化工作前，应熟悉Java SDK提供的国际化教程，以便理解基础概念和技术。此外，作者假设读者已经了解了Java Internationalization教程，因此在文中将重点讲解Eclipse特有的问题和步骤，对于不熟悉的术语和缩写，提供了词汇表供查询。 总结来说，本文是一份详尽的指南，为开发人员提供了如何将Eclipse插件适配国际市场的详细步骤，并强调了国际化在软件开发中的战略意义，旨在帮助开发者更好地理解和执行国际化策略。