西门子150周年庆典演讲翻译解析：国际化、创新与家族传承

《交替传译》是一本针对全国翻译硕士专业学位(MTI)学生的教材，专门探讨和训练交替传译技巧。该书由任文主编，由外语教学与研究出版社出版，旨在提升MTI学生的翻译实践能力，尤其是在商务和正式场合如ceremonial speeches的翻译。 单元2中的例文是西门子公司管理委员会成员君特·威尔海姆博士在庆祝公司成立150周年庆典上的演讲节选。这个翻译练习不仅涉及到语言转换，还涉及到了对西门子历史和企业文化深入理解的运用。演讲中提到的关键知识点包括： 1. 公司的历史视角：演讲强调了西门子公司作为全球最早期的国际化企业之一，其150年的历程超越了许多同类企业的生命周期，体现了公司持久的竞争力和历史底蕴。 2. 国际化战略：从沃纳·冯·西门子开始，公司就具备了全球视野，敢于冒险拓展国际市场，这在"全球化"概念普及前就已经实现。 3. 创新驱动：西门子的成功源于对科技创新的重视，无论是通信技术还是电力供应，公司始终处于行业前沿。 4. 商业声誉：公司不仅提供产品和服务，更塑造了一种象征着创新、优质、可靠和耐用的品牌形象，这是公司最宝贵的无形资产。 5. 家族传承：西门子公司有深厚的家族背景，家族成员在不同地区建立分支，如威尔姆在英国和卡尔在俄国的成功布局，显示了家族纽带对公司成长的重要性。 通过这个翻译练习，学生不仅能够掌握正式演讲的翻译技巧，还能学习如何在翻译过程中传达原文的情感、文化和商业价值。对于MTI专业的学生来说，这样的实战案例分析和参考答案有助于他们在实际工作中提高交替传译的准确性和流畅性。