iOS 人机界面准则中文翻译：设计原则与实践

"这份资源是苹果公司官方的《iOS 人机界面准则》的中文翻译版，由郎启旭翻译，旨在帮助开发者和设计师理解并遵循iOS平台的设计原则，以创建出与iOS系统风格一致、用户体验良好的应用程序。" 《iOS 人机界面准则》中文版详细介绍了设计iOS应用时应遵循的关键原则和最佳实践。准则涵盖了多个方面，包括用户界面设计基础、iOS7的设计考虑、布局、导航、交互和反馈、信息输入、动画、品牌化、色彩和字体、图标和图形、术语和措辞、与iOS的整合以及设计策略。 1. **用户界面设计基础**： - **为iOS7而设计**：强调了适应iOS7扁平化设计风格的重要性，要求设计要简洁、清晰。 - **依从内容**：设计应以内容为中心，确保内容是界面的核心。 - **清晰呈现**：提倡清晰、直观的视觉呈现，避免过于复杂或模糊的设计。 - **纵深传达**：利用空间感和层次来增强用户体验，使界面更具深度。 2. **iOS应用解析**： - **启动和停止**：应用应快速启动并随时准备停止，以便用户能快速进入和退出。 - **布局**：设计应考虑屏幕尺寸和方向，确保布局适应各种设备。 - **导航**：提供简单且一致的导航结构，让用户能够轻松找到所需信息。 - **模态情境**：适时使用模态视图来突出关键信息或操作。 3. **交互和反馈**： - **用户对标准手势了如指掌**：利用用户熟悉的触摸手势，如滑动、点击等。 - **交互性元素引人触控**：设计应鼓励用户进行互动，反馈元素应具有触觉吸引力。 - **反馈增进理解**：及时的反馈可以帮助用户理解他们的操作结果。 - **信息输入轻松容易**：简化输入过程，减少用户输入负担。 4. **视觉元素**： - **动画**：恰当使用动画可以增强用户体验，但要避免过度使用。 - **品牌化**：保持品牌形象的一致性，同时符合iOS的视觉规范。 - **色彩和字体**：色彩应有助于传达信息，字体需清晰易读。 - **图标和图形**：图标和图形应简洁明了，易于理解。 5. **与iOS整合**： - **正确使用标准UI元素**：遵循苹果提供的标准控件和组件。 - **响应设备方向变化**：应用应支持横竖屏切换。 - **弱化文件和文档处理**：在iOS中，文件管理通常由系统处理，应用应简化这一过程。 - **必要时提供设置方式**：根据需要提供个性化设置选项。 - **充分利用iOS技术**：利用如Passbook、多任务处理、路线导航、社交媒体和iCloud等特性。 6. **设计策略**： - **设计原则**：包括美学完整性、一致性、直接操控、反馈、隐喻和用户控制。 - **从概念到产品**：定义应用的目标用户、功能，通过迭代和原型制作优化设计。 这些准则旨在提升用户体验，确保应用与iOS生态系统和谐共存，同时为用户提供无缝、直观的交互体验。对于开发者和设计师来说，理解和遵循这些准则至关重要，因为它们不仅影响应用的外观，还直接影响其可用性和用户满意度。