全新俄语翻译: osTicket 1.9.8.1 非官方版

资源摘要信息:"osTicket 1.9.8.1 的非官方 ru_RU 翻译" 知识点： 1. osTicket概述 osTicket是一个开源的客户服务和帮助台系统，它允许企业或组织以简洁有效的方式管理客户支持请求。该系统基于Web，支持多用户，具备完整的功能，包括响应电子邮件、管理FAQ和自动请求跟踪等。osTicket广泛应用于IT支持、呼叫中心、客户支持部门以及任何需要响应客户问题的组织。 2. osTicket版本信息 提及的osTicket 1.9.8.1是一个特定的版本号，表明这是osTicket软件的一个更新版本。软件版本号通常用于标识软件的特定版本，版本号越大通常意味着软件越新，包含更多的更新、改进或修复。 3. 俄语本地化翻译 本地化是指将软件界面、内容和功能等翻译成不同语言，以适应特定地区的用户使用。在本例中，osTicket 1.9.8.1的非官方ru_RU翻译指的是将osTicket系统界面和文档翻译成俄语。"ru_RU"是俄罗斯地区的一个标准语言代码，其中"ru"代表俄语，"RU"代表俄罗斯。 4. 翻译质量的改善 翻译质量低下或翻译质量差是指翻译内容可能存在错误、不准确或不自然的情况。作者在描述中提到“翻译质量低下以及翻译质量差的永久比赛条件”，这表明他对于现有俄语翻译的不满，并希望从头开始创建一个新的翻译，以期提供更高质量的俄语版本。 5. 翻译文件的处理流程 描述中提到了使用PHP脚本和gettext工具处理翻译文件。gettext是多语言软件开发中常用的本地化工具，它允许程序以一套共享的代码和字符串实现多语言支持。在osTicket翻译项目中，使用了以下步骤： - 将gettext序列化翻译文件messages.mo转换为PHP格式，命令为：`php include/class.translation.php messages.mo > messages.mo.php`。 - 使用PHP脚本创建一个独立的phar文件，该文件是一个打包的PHP可执行文件，命令为：`php create.php`。 - 将生成的phar文件复制到osTicket安装目录下的`include/i18n`文件夹中，以便系统能够使用这个新的俄语翻译。 6. Phar文件 Phar（PHP Archive）是一种打包工具，它能够将PHP代码和相关文件打包成一个单独的文件，这个文件具有与普通ZIP存档相似的结构。Phar文件方便于在Web环境中的分发，同时保持了安全性，因为它们通常包含了代码，可以防止用户访问内部文件。在osTicket的翻译文件处理中，使用Phar打包可以简化部署和管理过程。 7. JavaScript标签的使用 虽然本文件中提及的"JavaScript"标签可能与osTicket翻译过程无直接关联，但它可能指明该翻译项目或其构建系统是基于JavaScript技术的。JavaScript是一种在浏览器中执行的脚本语言，广泛应用于Web开发中增强用户交互、动态内容更新等。 8. 文件名称列表信息 在本例中，提到的压缩包子文件名称为"osticket-master"，这表明所提及的翻译工作和构建过程可能是针对osTicket项目主分支（master）进行的。在软件开发中，"master"通常指的是默认分支，包含了最新的稳定代码。文件名"osticket-master"可能指的是包含osTicket源代码的压缩文件。 通过以上的知识点，我们能够了解osTicket项目的一个重要方面，即其多语言支持，尤其是俄语翻译的相关技术和流程。同时，了解Phar文件、PHP脚本和gettext工具在软件本地化过程中的作用。这些信息对于维护和改善软件的国际化体验至关重要。