Roy Fielding博士论文：网络软件架构REST设计与原则

"《架构风格与基于网络的软件架构设计REST-cn.pdf》是由Roy Thomas Fielding博士撰写的一篇重要的学术论文，Fielding博士是HTTP和URI等Web架构标准的核心贡献者，同时也是Apache HTTP服务器的主要开发者。这篇论文深入探讨了软件架构的基础理论，特别是关注网络为基础的软件架构设计，如RESTful Web服务架构。 论文首先介绍了软件架构的几个核心概念，如运行时抽象，它强调了在设计过程中如何将复杂的系统简化为可操作的部分。元素被分为组件、连接器和数据，这些构成软件的基本单元。配置是架构设计中的重要因素，它涉及到系统的动态适应性和灵活性。属性描述了架构的特征，而风格则指代特定设计的选择和组织原则。 模式和模式语言在架构设计中扮演着指导角色，它们提供了一套可复用的最佳实践和解决方案。视图的概念则帮助我们从不同角度理解架构的不同层面。文章还讨论了相关的工作，包括设计方法学的发展，如面向对象设计和敏捷开发，以及设计模式和模式语言的手册，这些都是架构设计的重要参考资料。 论文特别关注的是网络软件架构的设计，特别是RESTful架构（Representational State Transfer），这种架构风格通过HTTP协议实现无状态、统一接口和资源为中心的设计，对于现代Web应用程序开发具有深远影响。Fielding博士的贡献不仅在于提出这些原则，还在于其在实际应用中的示范作用，使得开发者能够构建高效且易于维护的Web应用。 在整个翻译过程中，李锟、廖志刚、刘丹和杨光四位译者发挥了关键作用，他们获得了Fielding博士的授权，并且在田乐、丁舜佳、梁晓星等人的协助下，共同完成了这项公益性质的翻译工作。论文的中文版保留了原文的严谨性，旨在为中国开发者普及Web架构设计的基础知识，推动国内相关技术的发展。 由于版权原因，全文的完整翻译和发布需经版权所有者许可，未经授权的转载行为是不被允许的。该论文作为Web发展历史上的重要文献，对理解Web架构的底层原理具有重要意义。通过翻译，读者可以深入了解RESTful架构的内涵和在设计高效Web应用中的实际应用策略。"