© Siemens AG Österreich, AT-1210 Vienna, Austria. All rights reserved.
A5E38868789, 11.2016
1
SITOP BUF8600
6EP4297-8HB00-0XY0 (100 ms)
6EP4297-8HB10-0XY0 (300 ms)
Betriebsanleitung (kompakt)
Operating Instructions (compact)
Instrucciones de servicio (resumidas)
操作说明 (精简版)
Notice de service (compacte)
Istruzioni operative (descrizione sintetica)
Руководство по эксплуатации (компактное)
https://support.industry.siemens.com
1: Ansicht Puffermodule
1: View of the buffer modules
1: Vista de los módulos de respaldo
1: 缓冲模块外观
1: Vue des modules tampon
1: Vista dei moduli buffer
. 1: Вид модулей буферизации
Das SITOP-Stromversorgungssystem PSU8600
besteht aus Einbaugeräten (und ist somit in einen
Verteilerkasten oder Schaltschrank einzubauen),
Schutzart IP20, Schutzklasse I.
Mit dem Puffermodul SITOP BUF8600 kann die
Netzausfallüberbrückungszeit des Stromversor-
gungssystems erhöht werden. Es sind maximal zwei
Puffermodule an ein System anschließbar. Mit dem
Modul erhöht sich die Netzausfallüberbrückungszeit
um 100(300) ms bei einem Laststrom von 40 A.
Bild 1 Ansicht Puffermodule (Seite 1).
Der einwandfreie und sichere Betrieb dieses
Gerätes/Systems setzt sachgemäßen Transport,
sachgemäße Lagerung, Aufstellung und Montage
sowie sorgfältige Bedienung und Instandhaltung
voraus.
Dieses Gerät/System darf nur unter Beachtung der
Instruktionen und Warnhinweise der zugehörigen
technischen Dokumentation eingerichtet und
betrieben werden.
Nur qualifiziertes Personal darf das Gerät/System
installieren und in Betrieb setzen.
Nach der Trennung von der Versorgung benötigt
das Gerät 30 Minuten zur sicheren Entladung.
Das Gerät erfüllt die ATEX Richtlinie 2014/34/EU;
Montage auf Normprofilschiene TH35-15
(EN 60715)
Das Gerät ist so zu montieren, dass der Verbin-
dungsstecker oben ist. Unterhalb und oberhalb des
Gerätes muss mindestens ein Freiraum von je
50 mm eingehalten werden.
Bei Installation des Gerätes in explosionsgefährde-
ter Umgebung (II 3G Ex nA IIC T5 Gc) ist dieses in
einen Verteilerkasten mit Schutzart IP54 oder höher
Bild 2 Montage/Demontage (Seite 2)
①
Verbindungsstecker für die Steckverbindung
zum Grundgerät oder weiteren Zusatzmodulen
Buchse für die Steckverbindung zu weiteren
Zusatzmodulen
LED-Anzeige "OK"
Hutschienenschieber
Konvektion
Freiraum oberhalb/unterhalb
Siehe Bild 3 Aufbau (Seite 2)
The SITOP PSU8600 power supply system com-
prises built-in devices (and can therefore be in-
stalled in distribution boxes or control cabinets),
degree of protection IP20, protection class I.
Using the SITOP BUF8600 buffer module, the pow-
er failure buffer time of the power supply system can
be increased. A maximum of two buffer modules can
be connected to one system. Using this module, the
power failure buffer time can be increased by
100(300) ms for a 40 A load current.
Figure 1 View of the buffer modules (Page 1).
Appropriate transport, proper storage, mounting, and
installation, as well as careful operation and service,
are essential for the error-free, safe and reliable
operation of the device/system.
Setup and operation of this device/system are
permitted only if the instructions and warnings of the
corresponding documentation are observed.
Only qualified personnel are allowed to install the
device/system and set it into operation.
30 minutes required for safe discharge of device
after supply disconnect.
The device complies with ATEX directive
2014/34/EU; EN 60079-0; EN 60079-15
Mounted on a standard mounting rail TH35-15
(EN 60715)
The device must be mounted in such a way that the
connecting plug is at the top. A clearance of at least
50 mm must be maintained above and below the
If the device is to be used in a hazardous zone
(II 3G Ex nA IIC T5 Gc) it must be installed in a
distribution box with degree of protection IP54 or
Figure 2 Mounting/removal (Page 2)
①
Connecting plug to connect to the basic device
or additional supplementary modules
Socket to connect to additional supplementary
modules
"OK" LED
DIN rail slider
Convection
Clearance above/below
See Figure 3 Design (Page 2)
El sistema de alimentación SITOP PSU8600 está
formado por modelos empotrables (y, por tanto, puede
montarse en cajas de distribución o armarios eléctri-
cos) con grado de protección IP20, clase de protección
I.
El módulo de respaldo SITOP BUF8600 permite au-
mentar el tiempo de puenteo al fallo de red del sistema
de alimentación. Se pueden conectar como máximo
dos módulos de respaldo a un sistema. El módulo
incrementa el tiempo de puenteo al fallo de red en
100(300) ms con una intensidad de carga de 40 A.
Figura 1 Vista de los módulos de respaldo (Página 1).
El funcionamiento correcto y seguro de este
aparato/sistema presupone un transporte, un
almacenamiento, una instalación y un montaje
conformes a las prácticas de la buena ingeniería,
así como un manejo y un mantenimiento rigurosos.
Este aparato/sistema debe ajustarse y utilizarse
únicamente teniendo en cuenta las instrucciones y
advertencias de la documentación técnica
correspondiente.
La instalación y puesta en marcha del
aparato/sistema debe encomendarse
exclusivamente a personal cualificado.
El aparato necesita 30 minutos para una descarga
segura tras su desconexión.
El aparato cumple la directiva ATEX 2014/34/UE;
Montaje en perfil normalizado TH35-15 (EN 60715).
El aparato debe montarse con el conector hacia
arriba. Por encima y por debajo del aparato debe
dejarse un espacio libre de al menos 50 mm.
Si se va a instalar el aparato en una atmósfera po-
tencialmente explosiva (II 3G Ex nA IIC T5 Gc),
deberá montarse en una caja con grado de protec-
Figura 2 Montaje/desmontaje (Página 2)
①
Conector para la unión enchufable al equipo
básico o a módulos adicionales
Hembra para la unión enchufable a módulos
adicionales
Indicador LED "OK"
Corredera de fijación a perfil
Convección
Espacio libre arriba/abajo
Ver Figura 3 Diseño (Página 2)
PSU8600 SITOP 电源系统由内置设备构成(因此本
系统应安装在配电箱或开关柜内),防护方式
IP20,防护等级 I。
借助 SITOP BUF8600 缓冲模块可以延长电源系统的
主电源缓冲时间。一个系统上最多可连接两个缓冲模
块。借助该模块可以在负载电流为 40 A 时将主电源
缓冲时间延长 100(300) ms。
参见图 1 缓冲模块外观 (页 1)。
本设备/系统的安全正常运行依赖于正确规范的运输、
存放、装配、安装作业以及仔细谨慎的操作和维护。
请务必阅读并遵守本设备/系统技术文档中包含的规定
和警示,否则禁止安装和运行本设备。
本设备/系统仅允许由专业技术人员安装和调试。
断电后设备需等待 30 分钟以完全放电。
本设备符合 ATEX 指令 2014/34/EU、EN 60079-0、
TH35-15 凹顶导轨 (EN 60715) 上的安装
安装设备时应使接线插头位于上方。设备的上方和下
方必须至少保留 50 mm 的通风空间。
在爆炸危险环境(II 3G Ex nA IIC T5 Gc)下安装设
备时 ,必须将设备安装在防护方式 IP54 或防护等级
更高的配电箱内。
参见图 2 安装/拆卸 (页 2)
①
接线插头用于连接基本设备或其它附加模块
用于插接连接其它附加模块的插孔
LED 指示灯“正常”
导轨滑块
对流
上方/下方空间