CMMI简体中文对照版1.1.2：陈浮编译的SEI权威指南

CMMI (Capability Maturity Model Integration) 是一个由美国卡内基梅隆大学 Software Engineering Institute (SEI) 发展和维护的能力成熟度框架，主要用于评估和改进组织在软件开发、系统工程、集成产品与过程开发以及供应商管理等方面的流程成熟度。V1.1.2版本的中文-英文对照版是由陈浮翻译，旨在帮助中国用户理解和学习CMMI，以便提升组织的项目管理效率和产品质量。 该版本包含了CMMI-SE (System Engineering), CMMI-SW (Software Engineering), CMMI-IPPD (Integrated Product and Process Development), 和 CMMI-SS (Supplier Sourcing) 的内容，适用于不同的专业领域。CMMI采用阶段式描述（Staged Representation），将成熟度分为五个阶段：初始级（Initiating）、可重复级（Repeatable）、已定义级（Defined）、已管理级（Managed）和优化级（Optimized）。每个阶段都有明确的实践和过程指导，帮助组织逐步提高其过程能力，从依赖于个人英雄主义转向更加系统化和规范化的方法。 修订记录显示，该版本在2005年6月23日发布了V1.1.0的首个正式版本，之后根据用户反馈进行了多次更新，如2006年5月8日和6月26日的修订，主要集中在配置管理和配置管理部分，以确保内容的准确性和实用性。 CMMI Product Team 提供了一个协作平台，让跨职能团队成员共同工作，遵循CMMI框架，以实现一致的高质量成果。这个框架的核心理念是通过持续改进和标准化过程，减少风险，提高组织的业务价值。 CMMI V1.1.2简体中文-英文对照版是一个实用的工具，对于任何寻求提升组织过程成熟度的机构和个人来说，都是理解和实施最佳实践的重要参考资料。