汉语翻译策略：名词化动词与句型剖析

在科技英语翻译中，特别是在处理名词派生的动词和名词转用动词时，常常遇到挑战。这些词汇可能在汉语中没有直接对应的动词形式，这就需要我们运用翻译策略将其转化为恰当的名词。本文主要探讨如何将英语中的此类动词转译成汉语名词，以准确传达原文的含义。 首先，翻译过程中要注重句子的主干提炼。例如，句子"The application of just a fraction of a volt across the ends of a copper conductor can produce a large current flow"，通过提炼主干，我们可以看到其实质含义是"应用电压产生电流"。在翻译时，抓住这个核心意义，即使面对复杂句子结构也能清晰表达。 其次，深入分析句子成分是关键。例如，二极管的构成翻译："The diode consists of a tungsten filament, which gives off electrons when it is heated, and a plate toward which the electrons migrate when the field is in the right direction." 在这里，翻译者需要理清句子中各个成分的作用，如钨丝和极板的描述，然后按照汉语习惯重新组织，如"这种二极管由发热时会释放电子的钨丝和接受电子的极板组成"。 直译和意译是两种常见的翻译方法。直译强调保持原文结构，如"降压变压器能把电压降低到所需的任何数值"，直接翻译了原文的"reduce voltage to whatever is desired"。然而，对于某些难以直接对应或在汉语中不自然的表达，意译显得更为灵活，如不拘泥于原文的字面意思，而是根据目标语言的语境和习惯来调整，如可能将"symbolize their frustrations"翻译为"象征他们的挫折"，更符合汉语表达。 名词派生的动词转译成名词的翻译技巧需要对原文有深入理解，善于提炼句子结构，掌握句子成分分析，并能灵活运用直译和意译的方法，确保翻译既能忠实传达原文信息，又能适应目标语言的文化背景和表达习惯。在科技英语翻译中，这种转化技巧尤其重要，因为它能帮助读者更好地理解和接纳复杂的科技概念。