GitHub协作翻译指南：创建账号，分支与Pull Request

"这篇内容主要介绍了如何在Github上进行协作翻译的工作流程，特别是针对一个名为GTAIV-Complete-Edition-text的游戏汉化项目。" 在本文中，我们首先了解到创建Github账号是参与该项目的第一步，参与者需要将用户名和注册邮箱提供给组织者，以便被邀请加入特定的Github组。这个组的名称是"GTAIV-Complete-Edition-text"，其网址为<https://github.com/GTAIV-Complete-Edition-text>。 接下来，我们探讨了如何进入汉化组的库，其中包含三个repository，分别对应GTAIV、TLAD和TBoGT三个游戏的翻译工作。每个repository都记录了翻译的进度和未翻译的文档。 为了开始翻译工作，用户需要创建自己的分支（branch）。分支是Git的核心特性之一，允许用户在不影响主分支（master）的情况下独立工作。在这里，用户需要创建一个以自己名字命名的新分支，例如"Irelia"，并从master分支派生。这样做的好处是，用户可以在自己的分支上进行翻译，而不会干扰其他人的工作。 在开始翻译前，用户需要填写工作表，这通常是一个链接，位于README.md文件中。填写工作表是记录个人任务的重要步骤，以避免重复劳动。同时，用户应避免直接修改README.md文件。 翻译完成后，用户需在自己的分支上上传文件。这涉及进入相应的text文件夹，通过upload files功能选择本地的翻译文件进行上传，并在提交时添加简短的描述。重要的是，所有翻译文件必须在用户的个人分支上上传，以保持工作流的清晰。 最后，建立Pull Request（PR）是向主分支合并改动的关键步骤。PR是一种请求，让其他团队成员审查你的工作，确认无误后合并到主分支。这个过程确保了代码质量，并提供了讨论和反馈的平台。 这篇文章详细介绍了利用Github进行协作翻译的基本流程，包括创建账号、加入组织、分支管理、文件上传和代码审查。对于不熟悉Git和Github的用户来说，这是一个很好的入门指南。通过这样的协作方式，团队可以高效地管理并跟踪大型项目的翻译进度。