GRUB2中文手册翻译：含插图与注解

需积分: 10 60 浏览量更新于2024-07-27 收藏 1.56MB PDF 举报

"GRUB2 中文 info 手册是一份由个人翻译的文档，涵盖了GRUB2的所有内置变量和命令，特别加入了插图和注解，以及一个专门讲解如何设置gfxterm主题的小章节，涉及字体设置和中文显示。这份手册适用于GRUB版本v1.99，基于GNU Free Documentation License发布，允许复制、分发和修改。" **GRUB2**（Grand Unified Bootloader 2）是Linux操作系统中广泛使用的引导加载器，它负责在计算机启动时加载操作系统内核。GRUB2相比其前身GRUB1提供了更多的功能和灵活性，但同时也更复杂。 **主要内容：** 1. **GRUB2前言**：在设置GRUB2实验环境时，推荐使用虚拟机如VirtualBox，以避免频繁重启。例如，使用Fedora 16-i386-DVD作为实验系统，配合VirtualBox 4.2.2，并确保主机已经安装了GRUB2。在这样的环境中，可以测试不同的配置和镜像加载。 2. **准备虚拟机**：创建虚拟机并分配适当的资源，如内存、硬盘空间和显存。为了便于操作，需要了解如何在VirtualBox中恢复鼠标控制（按右Ctrl键）。 3. **memdisk**：在某些实验场景中，可能需要使用syslinux的memdisk工具来加载像Ghost82.img或MaxDOS.img这样的Windows映像文件。syslinux可以从官方FTP服务器下载，其最新版本（如syslinux-4.05）的memdisk功能更加强大，能自动计算镜像文件的chs（Cylinder-Head-Sector）参数。 4. **GRUB2配置**：手册详细解释了GRUB2的所有内置变量和命令，这对于理解GRUB2配置文件（grub.cfg）的编写至关重要。这些变量和命令包括但不限于菜单项、启动选项、设备映射等。 5. **gfxterm主题**：手册的一个特色章节介绍了如何自定义GRUB2的图形终端（gfxterm）主题，包括设置背景图像、字体和实现中文显示。这为用户提供了一种个性化和优化启动界面的方式。 6. **翻译和许可证**：此手册由个人翻译，可能存在不准确之处，用户可以通过邮件grub2_cn_manual@126.com反馈问题。翻译遵循GNU Free Documentation License v1.2或更高版本，允许自由复制、分发和修改。通过这份手册，读者可以深入学习GRUB2的各个方面，从基础配置到高级特性的利用，为管理Linux系统的启动过程提供有力的支持。

`GRUB_TERMINAL_OUTPUT'

选择输出终端。变量值可以是用空格隔开的多个设备名。可用名包括：console (PC BIOS 和 EFI 控制台)，

serial (串行终端)，gfxterm (图形模式输出)，ofconsole (open firmware 控制台)，ga_text (VGA 文本模式

输出，对 Coreboot 有用)。默认值是当前平台上的终端输出设备。

GRUB_TERMINAL

如果设置了这个选项，会把`GRUB_TERMINAL_INPUT' 和`GRUB_TERMINAL_OUTPUT' 设置为相同

值。

`GRUB_SERIAL_COMMAND'

这个命令配置串行终端的端口。

`GRUB_CMDLINE_LINUX'

对于 linux 内核添加的命令行参数。

`GRUB_CMDLINE_LINUX_DEFAULT'

除非 GRUB_DISABLE_RECOVERY 设置为 true，否则为每个 linux 内核产生两个菜单项，一个是普通模

式，一个是救援模式。在普通模式下 linux 内核参数会跟上`GRUB_CMDLINE_LINUX' 的值后再跟上

GRUB_CMDLINE_LINUX_DEFAULT 的值。

`GRUB_CMDLINE_NETBSD'

`GRUB_CMDLINE_NETBSD_DEFAULT'

类似与 GRUB_CMDLINE_LINUX GRUB_CMDLINE_LINUX_DEFAULT，只不过用于 NetBSD.

`GRUB_CMDLINE_XEN'

`GRUB_CMDLINE_XEN_DEFAULT'

类似与 GRUB_CMDLINE_LINUX GRUB_CMDLINE_LINUX_DEFAULT，只不过用于 linux 和 xen。

`GRUB_DISABLE_LINUX_UUID'

通常 grub2-mkconfig 使用 root=UUID=XXX 内核参数，用 UUID 表示根文件系统。如果你希望关闭它设

置这个选项值为"true"

`GRUB_DISABLE_RECOVERY'

如果此选项值为 "true",那么不自动产生救援模式菜单。

`GRUB_VIDEO_BACKEND'

如果图形卡支持，并且正在使用 gfxterm 图形终端，或者设置了 GRUB_GFXPAYLOAD_LINUX 变量。

纳克 grub2-mkconfig 会加载所有可用的 GREB 图形驱动，然后使用最合适的那个。如果你希望改变这个行

为，你可以设置这个变量。在 grub2-install 执行后，可用的图形驱动名被放置到 /boot/grub2/video.ist

`GRUB_GFXMODE'

设置 gfxterm 图形终端的分辨率。如果你的图形卡支持 VBE（VESA BIOS Extensions）你可以使用这个模

式。本地 LCD 面板分辨率可能无效。默认是 640x480

`GRUB_BACKGROUND'

设置 gfxterm 的背景图片。它的值必须是在 GRUB 启动时就能够读取到的文件。类型可以是.png .tga .jpg

.jpeg.(需要载入对应的 png jpg tga 模块)图像会被缩放到匹配屏幕分辨率。

`GRUB_THEME'

设置 gfxterm 图形终端的主题文件。

`GRUB_GFXPAYLOAD_LINUX'

1. 设置为"text",强制 linux 内核以文本模式启动；

2. "keep" 保持图形模式，使用 GRUB_GFXMODE , WIDTHxHEIGHT[xDEPTH] 的设置孤行模式相关参

数；

3. 设置为逗号或者分号分割的列表，用来选择图形模式。

根据你的内核、发行版、你的显卡还有概率性问题，使用这个选项可能导致 linux 产生很多显示问题，特别

是在引导早期。如果你启动出了问题，请设置为 text。

`GRUB_DISABLE_OS_PROBER'

通常 grub2-mkconfig 会使用外部程序 os-prober 。这个程序会发现电脑上安装的其他系统。并且产生合适

的菜单项。设置此选项值为 "true"可以关闭这个选项。

`GRUB_INIT_TUNE'

在 GRUB 启动时同步的在扬声器上播放声音。这对于没有显示器的人有用。选项的值被直接传递到 play 命

令。

`GRUB_BADRAM'

如果开启了这个选项，GRUB 会使用 badram 命令过滤掉错误的内存区域。

`GRUB_PRELOAD_MODULES'

选项值为用空格分割的一系列 GRUB 模块名。这些模块会在 grub.cfg 加载之前加载。

你可以从 grub2-mkconfig 的输出中看到更多信息。你可以修改 /etc/grub.d 目录下的脚本，

/etc/grub.d/40_custom 通常用来添加某些菜单项。你可以把改动写到/etc/grub.d 下的任意的脚本里，通

常使用 40_custom 来添加某些菜单项，请不要修改这个文件内的头两行。

5.2

完整的配置文件

grub.cfg 的文件内容使用 grub 内置的脚本语言。它的语法类似与 bash 。

单词 words

word 定义为一个连续的字符集合。一行字符串被元字符分割成若干 word。元字符是在脚本中有特殊含

义的符号。元字符包括空格、tab、换行还有：

{ } | & $ ; < >

双引号和单引号扩住的字符串可以包含元字符。

保留字

保留字是在 GRUB 中有特殊含义的 word

。以下 word 被识别为保留字：

! [[ ]] { }

case do done elif else esac fi for function

if in menuentry select then time until while

并不是所有保留字目前都有作用，它们中的某些为未来的扩展而保留。

引号

引号用来移除元字符和保留字的特殊含义，把它们变成普通字符。

有 3 种引用机制：转义序列，单引号，双引号

1word 被识别为保留字，前提是这个 word 没有被引号扩住，且出现在脚本语法可以出现保留字的地方

比如命令的第一个 word，for 语句的第 3 个 word。

未被引号扩住的反斜线 \ 是转义序列，它让下一个字符成为普通字符而不是元字符。它后面也可以直接

是换行字符。

单引号字符串，保持在引号内的所有字符都是普通字符，而不是元字符。字符串中出现单引号需要被转

义。除了单引号和反斜线自身，单引号字符串内不接受其他的转义序列。

双引号字符串，在字符串内可以使用\ 转义序列，可以使用$ 变量扩展。如果需要 $ \ "以普通字符出现，

需要将她们转义。反斜线紧接着换行，会当作续行符，它在进行语法解析前会从输入流中删除。例如：

line="OK\

_line2"

会产生字符串 "OK_line2" ，续行符只是让脚本格式更好。

变量扩展

美元符号 $ 用来做变量扩展。变量名可以被扩在花括号内，也可以省略。

var="_med_"

pre="P"

suf="S"

echo "$P${var}IL$suf"

输出 P_med_ILS，如果你不使用花括号${var}IL,而是使用$varIL，那么系统会扩展搜索名为 varIL 的变量，

由于这个变量不存在因此会被扩展为空。

位置变量代指名为数字的变量。它们用来代指函数输入参数。例如：$1 代表函数第一个参数，$2 代表第

二个参数，等等。。。

$? 用来代指上一个命令的退出状态。

$@ 代指所有的位置变量，扩展成这样："$1" "$2" "$3" ... ...

$* 代指所有的位置变量，扩展成这样：$1 $2 $3 ... ...

$# 代指有效的位置变量的总数。

注释

以#开始的 word 到行尾都被当作是注释，直接被忽略。#出现在字符串里或者被转义时除外。

简单命令

一个简单命令是指一个 word 序列。其中第一个 word 被当作命令名，剩下的 word 被当作这个命令的参

数。分号可以用来在同一行内分割多个命令。

命令返回值是命令的退出状态。如果保留字 ! 出现在命令前，那么对退出状态进行逻辑否运算。

复杂命令

复杂命令是包括选择循环在内的流程控制命令，以及函数和菜单命令。

for NAME in WORD ...; do LIST; done

NAME 是任意变量名。WORD 是单词的列表。循环会在列表中迭代，每次循环 NAME 的值为列表中的某

一元素。for 语句的退出状态为最后一个执行的命令的退出状态。如果 WORD 列表为空，那么循环一次也

不执行，退出状态为 0.

if if_LIST; then then_LIST; [elif elif_LIST; then el_then_LIST;] ... [else LIST;] fi

if_LIST 被作为命令来执行，如果命令退出状态为 0(退出状态为 0 表示成功，不为 0 表示失败) 。那么执行

then_LIST 命令，并且跳过其他的 elif 和 else 。否则判断 elif_LIST 条件是否成立如果成立就执行

el_then_LIST，并且跳过其他的 elif 和 else .依次类推如果所有的 elif 条件都不成立那么执行 else LIST。

while COND; do LIST; done

until COND; do LIST; done

while 命令，当 COND 命令退出状态为 0 时，反复执行 LIST，直到 COND 退出状态不为 0。

until 命令，当 COND 命令退出状态不为 0 时，反复执行 LIST，直到 COND 退出状态为 0。

function NAME { COMMAND; ... }

定义名为 NAME 的函数。花括号内为一系列命令。函数定义命令不影响$? 。函数定义之后，函数名就是一

个可用的命令名。退出状态为最后一条命令的退出状态。

menuentry TITLE [`--class=class' ...] [`--users=users'] [`--hotkey=key'] { COMMAND; ... }

用来建立菜单项，参见 menuentry 。

内建命令

内建命令用来控制脚本流程。

break [n]

从 for while until 循环中退出。n 代表退出层级。n 必须 >=1 。如果 n 大于循环嵌套层数那么退出所有循环。

break 的退出状态为 0，如果 n 小于 1 那么退出状态非 0.

continue [n]

立刻开始下一轮 for while until 循环，continue n 代表跳转到向外第 n 层循环。n 必须>=1 。如果 n 大于循

环嵌套层数。那么重新开始最外层循环。continue 退出状态为 0，n 小于 1 时退出状态非 0.

return [n]

用在函数体内，导致函数退出状态值为 n。如果 n 省略，那么退出状态为函数体内最后一条函数的退出状态。

如果 return 用在非函数体中，退出状态非 0 。

shift [n]

n 为一非负整数。对于位置变量 $1 $2 ... $n $n+1 ... $n+z 。执行 shift n 后，向左移动 n 位。导致$n+1 移

动到$1 ,$n+2 => $2 ... $n+z => $z . n 默认值为 1. 如果 n 为 0，那么不产生任何变化。如果 n > $# ($# 是

有效的位置变量总数)，也不会造成任何变化。如果 n > $# 或者 n<0 那么位置退出状态非 0 ，否则退出状

态为 0 。

5.3

嵌入配置文件到

GRUB

GRUB 可以把配置文件嵌入到核心镜像中。这样做可以在 normal 模式之前加载配置文件。这个功能对

以下情况有用：1 无法直接找到外部配置文件；2 在加载配置文件时 debug。grub2-install 在不使用

BIOS 访问磁盘或者在 GRUB 被安装到不包含/boot/grub 的硬盘中时自动使用嵌入配置文件的功能。在

这种情况下你可能需要 search 命令来自动设置根设备到正确的磁盘。

grub2-mkimage 使用 -c 选项生成嵌入了配置文件的镜像。嵌入配置文件后，外部的配置文件就可以移

动或者删除了。

在执行了内嵌的配置文件后，GRUB 加载 normal 模块，它会读取外部配置文件 $prefix/grub.cfg 。因

剩余71页未读，继续阅读

zdl_361

粉丝: 2
资源: 22

GRUB2中文手册翻译：含插图与注解

grub2中文info手册

grub2 中文 info 手册 grub.iso

grub2 中文 info 手册 修订0

grub2中文手册

GRUB2_中文手册_word_版.doc

grub2中文info修订1

GRUB2 中文手册 word 版.doc

grub 用户手册 中文

GRUB2中文手册：内置变量与命令解析

grub2中文手册：搭建与Linux实验环境详解

最新资源

grub2 中文 info 手册修订0

grub 用户手册中文