Trados自动化翻译全面指南：从入门到高级功能

本篇教程详细介绍了如何利用Trados这款强大的自动翻译工具来提高翻译效率。首先，准备工作是关键，包括安装和配置MultiTerm和Translator'sWorkbench。MultiTerm用于创建和管理翻译记忆库，而Translator'sWorkbench则作为核心翻译环境，要求输入用户名并创建翻译记忆库。 在Word环境中翻译时，用户要学会有效地利用工具。复制术语以便在后续翻译中保持一致性，逐句翻译并确认译文，然后利用"TranslatetoFuzzy"功能对100%匹配的部分进行快速自动翻译。相关搜索功能有助于找到相似或相关的翻译，同时保持原文的复制品以便于对比和校对。 除了基本操作，教程还涵盖了Translator'sWorkbench的高级功能，如选择译文颜色，自定义属性和文本字段，以及自动替换功能。处理更新文件时，用户可以调整项目设置，如添加属性字段，比较不同版本，翻译更新内容，并且在确保翻译质量的同时，关注数字、缩写等特定元素的替换。 对于协作翻译，教程提到通过项目设置启用过滤器和“罚分”机制，以帮助其他用户专注于特定项目的翻译任务。此外，还有针对翻译仅需少量更新的文件提供了一种高效的方法，以及对TranslationMemory的高级选项，如TermRecognitionOptions和Concordance进行深入探讨。 遇到问题时，教程提供了疑难解答部分，包括翻译过程中的常见问题和清除原文过程的技巧。TagEditor的使用也有所介绍，涵盖了翻译HTML、SGML和S-Tagger文件的能力。最后，文章详细列举了TW按钮和高端字符快捷键的运用，以及主要按钮和快捷键的汇总，使得整个翻译流程更加流畅和便捷。 这篇教程为Trados新手和有经验的用户提供了一个全面的指南，帮助他们充分利用Trados的各项功能，提升翻译质量和效率。无论是术语管理、项目协作还是高级功能的使用，都得到了详尽的讲解，使读者能够轻松掌握并应用到实际翻译工作中。