Swift编程术语日文翻译指南

资源摘要信息:"Swift-words:快速翻译" 在介绍这个资源之前，需要明确的是，Swift是一种由Apple公司开发的编程语言，主要用于iOS、macOS、watchOS和tvOS应用程序的开发。由于Swift在不同的语言背景和地区使用中，其技术术语可能会出现不同的表述方式，因此，为了统一翻译标准，有专门的翻译书籍和资料来帮助开发者们理解和使用标准的Swift术语。 原则部分说明了翻译的几个指导性原则，首先，如果存在已经被广泛接受和使用的术语，则应当优先采用这些通用术语。比如在Swift中，一些术语如"属性"可能在日语中存在多种说法，但是应该选择已被广泛接受的说法（例如，使用"属性"而不是"存物"）。其次，如果实在无法翻译成日语，则应使用片假名来表示这些术语，但需要注意的是，对于那些代码中的关键字，应当避免使用片假名翻译，以保持代码的可读性。 当翻译成片假名时，如果原术语在句法或概念上表示的是复数，则翻译出的片假名术语也应当反映复数形式，例如，"Patterns"翻译成"パターン"时，应使用复数形式"Patterns"，以保持原意。 接下来，资源中列出了部分Swift的核心术语及其翻译建议，这里将对这些术语进行详细解读： 1. 原始语言：指的是编程语言中的源代码，也就是程序员编写的代码。 2. 捕获：在Swift中，闭包可以捕获和存储其定义时所在作用域中任何常量和变量的引用，这个过程被称为捕获。 3. 结构体：Swift中的结构体（struct）是一种定义数据结构的方式，它允许将多个相关联的值封装为单个复合值。 4. 班级：在Swift中，类（class）是定义对象的蓝图，可以创建类的实例，类可以继承其他类，并且可以拥有属性和方法。 5. 枚举：Swift中的枚举（enum）是一种定义一组相关值的方式，每个枚举值都可以有一个关联值，枚举可以有方法和遵循协议。 6. 协议：协议（protocol）定义了一组方法、属性、以及其他要求，协议被用来实现代码的标准化，允许不同的类和结构体实现相同的接口。 7. 泛型：泛型（Generics）允许在定义函数、方法、类型时使用占位符类型，然后在实例化时，提供具体的类型来替代这些占位符。 8. 破坏性方法：破坏性方法（mutating method）指的是在Swift中，结构体或枚举的方法可以修改其实例的属性，这样的方法必须在定义时标记为mutating。 9. 模式：模式（pattern）在Swift中用于模式匹配和变量初始化，它是一种表达式，用来检查值是否符合某种形状，并且如果符合，解构这个值。 10. 存储属性：在Swift中，存储属性（stored property）是指被定义在类或结构体中，并且保存常量或变量作为实例的一部分。 11. 计算属性：计算属性（computed property）不直接存储值，而是提供一个getter和一个可选的setter来间接获取和设置其他属性或值的值。 12. 初始化程序：初始化程序（initializer）是用于创建特定类型的新实例的特殊方法，它设置实例刚被创建时的状态，并且可以返回实例本身。 通过上述的介绍，我们可以了解到Swift编程语言中的一些核心概念及其日语翻译的标准，这对于希望用日语书写Swift相关文章的开发者来说，无疑是一份非常宝贵的参考资料。同时，该资源也鼓励提出问题和讨论，以便不断优化和更新翻译的准确性。