口译笔记符号速记大全：地名、货币与时间缩写

"口译笔记符号大汇总" 口译笔记符号是口译员在进行同声传译或交替传译时使用的一种高效记忆工具，它通过简洁的图形、缩写和特殊标记来代替复杂的词汇和概念，从而帮助口译者在短时间内记录并回忆大量信息。以下是对各部分符号的详细解释： 一、地名简写 在口译中，快速准确地识别和记录地名至关重要。例如，"Korea"可以用"K"表示，"Sweden"用"SD"代表，"the Republic of Korea"简化为"ROK"，而"the Democratic People's Republic of Korea"则简写为"DPRK"。对于东西南北中的方向，可以使用“|－”来表示。此外，"Eastern Germany"用"G|"表示，"Western Europe"用"|EU"表示，以便快速记忆。 二、货币简写 货币符号的快速记忆对涉及经济和金融的话题尤为关键。例如，"Sterling/pound"用"￡"表示，"US dollar"是"$"，"Renminbi/RMB"使用"￥"，"Australian dollar"用"#A"代表。其他如"Austrian schillings"用"Sch"，"Canadiandollars"写作"Can$"，"Japaneseyen"则用其日语字符"円"表示。 三、时间简写 在口译中，时间的精确度非常重要。"hour"用"hr"，"minute"是"',", "second"为"''"。时段的表示有："morning"用"m"，"afternoon"是"a"，"evening/night/tonight"为"n"。日期和时间的表示也有特殊符号，如"today"用"d"，"yesterday"是".d"，"thedaybefore"是"”d"，"tomorrow"为"d’"，"lastnight"是"'n"，"next morning"为"m’"，"this week"用"w"，"the week before"是"”w"，"this month"简写为"m"，并按月份顺序给出了1到12m的缩写。 这些符号系统不仅提高了口译的效率，还降低了记忆负担。通过掌握这些速记符号，口译员可以在高压环境下迅速记录并复述复杂的地名、货币和时间信息，从而确保翻译的准确性和流畅性。对于学习口译的人来说，熟记并灵活运用这些符号是提高口译技能的重要步骤。