MATLAB编程中文入门教程：精确排版与附录完善

MATLAB编程是一门强大的计算机语言，尤其适用于工程领域的计算和数据分析。Stephen J. Chapman的《MATLAB编程（第二版）》是该领域的经典教材，中文译本为电子信息类学生的入门佳选。该书详细介绍了MATLAB的基础知识、编程技巧以及高级功能，适合初学者系统学习。 原版英文书籍作为教材，其内容涵盖了MATLAB的核心概念，如变量声明、数据类型、控制结构、函数编写、图形绘制、矩阵运算等，同时强调实践性，通过实例帮助读者掌握编程技巧。然而，邢树军郑碧波的中文译本存在一些问题。首先，PDF格式的文件较大，且包含一个不必要的启动歌曲，给用户带来不便。其次，书中大量使用图片来表示源代码和图形，限制了学习者的代码复制和调试功能。此外，由于编码问题，中文分号可能导致代码解析错误，还有翻译上的小瑕疵。 为了改善这一版本，作者进行了多项调整：将文本转换为DOC格式，移除歌曲并优化排版；确保所有源代码经过测试，使用彩色截图替代旧图；增加了原版缺失的附录A和B，包括练习答案，这对于学习者巩固理解至关重要。然而，由于使用的是MATLAB 7.0和6.5版本，与原版6.0版本的细微差异可能会影响某些图形的生成，尤其是在基础操作层面影响不大。 第十章的翻译未完成且插入了第十一章，而在修订版中，这部分内容被删除，因为原著并无此章节。关于术语翻译，可能存在一致性问题，如cellarray的不同译法，体现了翻译者个人的理解和诠释。尽管如此，译者已明确标注了差异，并期待读者能理解和接受。 总体而言，这个改进版本的《MATLAB编程（第二版）》中文译本为学习者提供了一个更为实用、易读的资源，但仍需注意版本间的细微差异。对于想要深入学习MATLAB的人来说，这是一个值得参考和使用的教材，尤其是那些希望通过实际操作和解答练习来提升技能的初学者。