王咏刚试译Scheme R5RS标准：函数式编程入门

《Scheme R5RS标准中文手册》由王咏刚试译于2004年，旨在填补国内对函数式编程(FP)中文资料的空白。Scheme语言，源自Lisp家族，是一种重要的FP编程语言。R5RS是Scheme语言的第五个修订版规范，它定义了语言的基础语法和核心概念，如数据结构、控制结构、函数定义和递归等。 作为译者，王咏刚承认自己在翻译过程中面临挑战，因为对Scheme的深入理解有限，且英文和数学基础不足。他意识到翻译的过程更像是学习和探索，而非纯粹的文字转换，由于时间和精力限制，译文中可能存在不少错误和不完美之处。他鼓励读者发现并指出译文中的问题，以便共同完善，同时也提到了北京大学教授裘宗燕的帮助，裘教授在试译稿上提供了大量宝贵的修改建议。 R5RS文档的特点在于其严谨的逻辑和精炼的语言，这对于译者来说是一项艰巨的任务。王咏刚试译的目标是推动函数式编程理念在国内程序员群体中的传播，期待更多人能接触到并理解和运用这种编程范式。此外，他还提到日文版R5RS早已有多个译本存在，如Hisao Suzuki和DaiInukai的版本，可供参考。 《Scheme R5RS标准中文手册》是一次尝试性的译作，虽然质量可能不高，但它在中文教育领域起到了一定的推动作用，同时也体现了社区合作和知识共享的精神。对于想要学习Scheme或深入了解函数式编程的读者来说，这部试译版手册是一个宝贵的资源，尽管它有待进一步完善。