MT-EQuAl: 开源手动评估机器翻译工具包

资源摘要信息:"MT-EQuAl是一个基于Web的多用户、开源工具包，用于手动评估机器翻译（MT）的输出质量。其主要功能包括翻译错误注释、翻译质量评级以及词对齐。MT-EQuAl适用于大规模和远程管理的注释项目，它集成了项目管理功能和进度监控功能，使得任务的管理更加高效。此外，该工具包中的任务都是可配置的，能够适应不同的注释需求。 MT-EQuAl支持的任务包括： 1. 翻译错误注释：用户可以标记并注释MT输出中的错误，这对于改进翻译质量至关重要。 2. 翻译质量评级：用户可以对MT的输出进行质量评估，包括但不限于充分性和流畅性。质量评级可以帮助确定翻译的整体可接受度。 3. 词对齐：这是对MT输出和参考翻译中的对应词进行标记的过程，有助于分析翻译的准确度和一致性。 工具包的多用户特性意味着它支持多人同时工作，适合团队合作的环境。此外，由于是基于Web的，用户可以远程访问和参与项目的评估工作。MT-EQuAl支持复杂的进度监控，允许项目管理者跟踪整个注释过程的进度和状态。 MT-EQuAl工具包使用PHP编写，并在Apache 2.0许可下发布，使得其被广泛应用于学术研究和商业领域。开发者和研究人员可以自由地使用、修改和分发软件，为机器翻译质量评估提供了极大的便利。 在技术实现方面，MT-EQuAl工具包的开发得到了EC资助项目MateCat的支持，这也说明了其在机器翻译研究领域的前沿性和重要性。MT-EQuAl的开源特性也鼓励了社区的贡献和协作，促进了工具的持续改进和发展。 MT-EQuAl工具包对于机器翻译社区有着重要的意义。它不仅提供了一个高效、便捷的平台来进行翻译质量的评估，而且其开源和多用户特性使其成为一种研究和工业应用的有效工具。" 知识点: 1. 机器翻译（MT）：一种使用计算机软件将文本或语音从一种语言翻译成另一种语言的过程。 2. 机器翻译错误注释：在机器翻译输出中识别并标记错误的过程，以提高翻译的准确性。 3. 翻译质量评级：对机器翻译输出进行的主观或客观评估，通常包括对其充分性、流畅性和准确性等方面的评价。 4. 词对齐：分析和标记原文与翻译文本中对应词语的过程，有助于了解翻译的质量和准确性。 5. 多用户系统：允许多个用户通过网络同时访问和使用同一软件系统的架构。 6. 进度监控：跟踪项目进度和状态的过程，确保项目按时完成并达到预期目标。 7. 开源软件：其源代码可以被用户自由查看、修改和分发的软件。 8. Apache 2.0许可：一个广泛使用的开源许可协议，允许用户在广泛的条件下使用和分发软件。 9. PHP：一种广泛使用的开源服务器端脚本语言，特别适合Web开发。 10. MateCat项目：一个由EC资助的项目，旨在提升机器翻译的质量评估和翻译过程的效率。