CRITT TPR-DB：开源翻译过程研究数据库介绍

资源摘要信息:"CRITT TPR-DB是一个开源数据库，旨在记录和分析翻译过程研究中的文本感知和生成会话数据。CRITT TPR-DB由CRITT（翻译和翻译过程研究研究与创新中心）负责组建和维护，该中心致力于翻译过程的研究和相关技术的创新。 数据库汇集了自2008年起，使用两种主要工具Translog-II和CASMACAT工作台收集到的翻译过程数据。Translog-II是一个记录翻译活动的软件工具，它能够详细捕捉到译者在翻译过程中的每一次键盘输入和视点移动，从而为研究人员提供了详实的数据支持。CASMACAT工作台则是一个更为全面的翻译环境，它支持译者进行翻译工作，并且能够捕捉与Translog-II类似的翻译过程数据。 原始数据包括翻译会话中的击键数据和注视数据。这些数据对于研究翻译过程中的认知活动尤为重要。例如，通过分析译者的击键模式和注视点，研究人员可以了解译者的注意力分布、工作记忆的使用情况以及处理难度大的文本区域。 CRITT TPR-DB的最新版本可以通过提供的TPR-DB管理工具下载，这意味着研究人员可以获取经过后处理的数据库，进而进行更深入的分析和研究。后处理可能包括数据的清洗、格式转换、以及统计分析等步骤，以供进一步的学术研究和应用开发使用。 数据库的开源特性意味着它对全球的研究人员、学者、语言技术开发者和教育工作者是开放的，他们可以免费访问这些数据，这为翻译过程研究带来了极大的便利和价值。该数据库是推动翻译技术发展和翻译教学法创新的重要资源。 CRITT TPR-DB的使用不仅限于学术研究，对于机器翻译系统的开发和评估也具有重要价值。通过分析人类译者的翻译过程数据，可以为设计和优化机器翻译系统提供宝贵的参考依据。此外，翻译教学人员也可以利用这些数据来改进教学方法和课程设计，例如通过模拟真实的翻译过程来训练未来的译者。 综上所述，CRITT TPR-DB是一个宝贵的资源库，对于翻译学、认知科学、语言技术和教育学等多个学科领域都有重要的意义。它的存在促进了这些领域知识的累积和应用，极大地丰富了翻译过程研究的内容和方法。" 资源摘要信息:"CRITT TPR-DB是一个开源数据库，记录翻译过程研究中的文本感知和生成会话数据。由CRITT组织组装和维护，数据来源于使用Translog-II和CASMACAT工作台进行翻译过程收集。包含原始记录数据和可下载的后处理数据库。CRITT TPR-DB为翻译过程认知研究和翻译技术发展提供了丰富资源。"