SAP Software Use Rights (DUAL) zhCN.v.11-2018 Page 18 of 135
Exhibit 2 - Named User Metrics and Package Metrics
附件 2 — 指定用户指标与包指标
SAP Named User – Cross Line Of Business
SAP
指定用户 — 跨业务线
SAP Developer User is a Named User authorized to access the development tools provided with the licensed Software for the purpose of making
Modifications and/or Add-ons to the licensed Software. The SAP Developer User also includes the rights granted under the SAP Employee User.
SAP Developer User 是指经授权可出于对许可软件进行修改和/或开发扩展组件之目的访问随许可软件一同提供的开发工具的指定用户。SAP Developer
User 还包含对 SAP Employee User 授予的权利。
SAP Learning User is a Named User solely authorized to access the specified learning solutions on SAP's price list, provided that those learning
solutions are licensed.
SAP Learning User 是指经授权仅可访问 SAP 价目表中的指定学习解决方案的指定用户，前提是这些学习解决方案已授予许可。
SAP Professional User is a Named User authorized to perform operational related and system administration / management roles supported by the
licensed Software (excluding SBOP) and also includes the rights granted under the the SAP Project User, SAP Logistics User, SAP Industry Portfolio
User, SAP Retail User, SAP Worker User, SAP Healthcare User and SAP Business Partner User.
SAP Professional User 是指经授权执行许可软件（不包括 SBOP）支持的与操作相关的系统管理角色的指定用户，并且包含了对 SAP Project User、
SAP Logistics User、SAP Industry Portfolio User、SAP Retail User、SAP Worker User、SAP Healthcare User 和 SAP Business Partner User 授予的权
利。
SAP Project User is a Named User authorized to perform one or more of the following roles supported by the licensed Software (excluding SBOP): (i)
project management, including project-related resource management, project-related creation, change and display of quotation, order and billing in SAP
ERP, accounting on individual projects, creation of project-related purchase requests, purchase orders and service entry sheets, (ii) product and project
related reporting, (iii) managing project-related revenues and expenses (iv) viewing Accounts Receivable (A/R) General Ledger (G/L) postings, (v)
controlling access and releasing product data and recipes in collaborative product development scenarios, (vi) viewing and approving changes through
engineering records, (vii) managing change through engineering records, (viii) collaborating in cFolders and , (ix) interfaces to 3rd party authorized
authoring tools. The SAP Project User also includes the rights granted under the SAP Manager Self-Service User.
SAP Project User 是指经授权执行许可软件（不包括 SBOP）支持的下列一个或多个角色的指定用户：(i) 项目管理，包括项目相关的资源管理，在 SAP
ERP[企业资源计划]中对报价、订单和账单进行项目相关的创建、更改和显示，对单个项目进行会计核算，创建项目相关的采购申请、采购订单和服务输
入表；(ii) 产品和项目相关报告；(iii) 管理项目相关收入与支出；(iv) 查看应收账款（A/R）、总分类账（G/L）过账；(v) 控制访问和发布协作产品开发方案
中的产品数据与配方；(vi) 通过工程记录查看和审核变更，(vii) 通过工程记录管理变更；(viii) 在 cFolders 中协作；(ix) 与第三方授权的创作工具连接。
SAP Project User 还包含对 SAP Manager Self-Service User 授予的权利。
SAP Named User – Line Of Business
SAP
指定用户 — 业务线
SAP Employee User is a Named User authorized to perform the following roles supported by the licensed Software (excluding SBOP), all solely for
such individual’s own purpose and not for or on behalf of other individuals: (i) Use (excluding the right to modify and/or customize) standard and
interactive reports related to those SAP Employee User’s tasks listed in this definition only, and delivered with the licensed Software, (ii) travel planning /
expense reporting self-services, (iii) perform procurement self-services, and (iv) room reservation self-services. The SAP Employee User also includes
the rights granted under the SAP Learning User and the SAP Employee Self-Service User.
SAP Employee User 是指经授权执行许可软件（不包括 SBOP）支持的下列角色的指定用户，此类指定用户仅可出于自身目的执行这些角色，而不得为
他人或代表他人执行这些角色：(i) 使用（不包括修改和/或定制的权利）仅与本定义中列出的 SAP Employee User 任务相关，并与许可软件一同交付的标
准交互式报表，(ii) 差旅计划/开支报表自助服务，(iii) 执行采购自助服务，以及 (iv) 房间预定自助服务。SAP Employee User 还包含对 SAP Learning User
和 SAP Employee Self-Service User 授予的权利。
SAP Employee Self-Service User is a Named User authorized to perform the HR self-services role of (i) employee time and attendance entry, (ii)
employee appraisals, (iii) talent and skill profiles, and (iv) profile match up supported by the licensed Software (excluding SBOP), all solely for such
individual’s own purpose and not for or on behalf of other individuals. The SAP ESS User also includes the rights granted under the SAP Employee Self-
Service Core User.
SAP Employee Self-Service User 是指经授权执行许可软件（不包括 SBOP）支持的以下人力资源自助服务角色的指定用户：(i) 员工时间与考勤，(ii) 员
工评估，(iii) 人才和技能档案，(iv) 档案匹配，此类指定用户仅可出于其自身目的执行这些角色，而不得为他人或代表他人执行这些角色。SAP ESS User
还包含对 SAP Employee Self-Service Core User 授予的权利。
SAP Employee Self-Service Core User is a Named User authorized to perform the following HR self-services roles supported by the licensed Software
(excluding SBOP), all solely for such individual’s own purpose and not for or on behalf of other individuals: (i) employee records maintenance, (ii)
employee directory, (iii) benefits and payment, (iv) leave management and (v) E-Recruiting. Further, an SAP Employee Self-Service (ESS) Core User is
also authorized to access “Non-SAP Content” that resides on Licensee’s “SAP Portal”, so long as accessing such Non-SAP Content does not require or
result in any Use of the licensed Software (beyond access to such Non-SAP Content as it resides on Licensee’s SAP Portal). As used in this ESS Core
User definition, (i) “Non-SAP Content” means information created through no Use of the licensed Software and (ii) “SAP Portal” means any portal
created by Licensee Using SAP Enterprise Portal Software (as provided with the licensed SAP NetWeaver Software) which provides appropriately
licensed Named Users a common access point by which to Use licensed SAP Software.
SAP Employee Self-Service Core User 是指经授权执行许可软件（不包括 SBOP）支持的下列人力资源自助服务角色的指定用户，此类指定用户仅可出
于其自身目的执行这些角色，而不得为他人或代表他人执行这些角色：(i) 员工记录维护，(ii) 员工通讯录，(iii) 薪酬福利服务，(iv) 请假管理，(v) E-
Recruiting[电子招聘]。此外，SAP Employee Self-Service (ESS) Core User 还有权访问存储在被许可方的“SAP Portal”上的“非 SAP 内容”，但访问
此类非 SAP 内容的前提是该访问行为无需使用许可软件，也不会导致对许可软件的使用（访问此类非 SAP 内容除外，因为这些内容存储在被许可方的
SAP Portal 上）。在前述 ESS Core User 定义中，(i) “非 SAP 内容”是指未使用许可软件而创建的信息，以及 (ii) “SAP Portal”是指被许可方使用
SAP Enterprise Portal 软件（与所许可的 SAP NetWeaver 软件一同提供）创建的任何门户，此类门户相应地为许可指定用户提供了一个共同接入点，通
过该接入点可以使用 SAP 许可软件。
SAP Logistics User is a Named User solely authorized to perform following tasks for the applicable licensed Software (excluding SBOP):
SAP Logistics User 是指经授权仅可针对适用许可软件（不包括 SBOP）执行以下任务的指定用户：
Transportation Management: To look up a freight contract, tracking a certain shipment and similar activities, update master data (rates, lanes,
locations), manage transportation request entries, transportation planning, responding to RFP (request for proposal) for viewing and confirmation of
events, charge calculation verification and similar activities.
运输管理：查找货运合同、跟踪特定装运活动和类似活动、更新主数据（费率、线路、地点）、管理运输请求输入、执行运输计划、对 RFP（征求建
议书）做出回应、查看和确认事件、验证费用计算和类似活动。
Warehousing: To confirm goods receipts and put away, deconsolidate goods upon receipt, pick at pick points, manage stock movements including
replenishment, perform production staging and enter physical inventory counts, packing, or confirming VAS (value added services) and perform
scheduling activities for dock door appointments. The SAP Logistics Users may access the Software through radio frequency mobile devices.
我的内容管理
展开
