CMMI V1.1 中英对照版：系统工程、软件工程过程改进

"CMMIV1.1中英版是一个关于能力成熟度模型集成（CMMI）的文档，由陈浮翻译制作，旨在提供中英文对照学习，方便理解和研究CMMI。该文档包含了系统工程、软件工程、集成的产品与过程开发和供应商管理等多个领域的应用。版本号为V1.1.2，经过多次修订以优化内容，尤其是配置管理部分。CMMI是用于评估和提升组织过程能力的标准模型，通过阶段式描述，帮助组织改进流程，以实现更好的产品质量。文档由CMMI产品团队于2002年3月发布，不限制分发。" CMMI（Capability Maturity Model Integration，能力成熟度模型集成）是一种评估和改进组织过程能力的框架，它融合了多个领域最佳实践，包括系统工程、软件工程、集成产品与过程开发以及供应商管理。CMMI V1.1是这一模型的一个重要版本，提供了阶段式（Staged Representation）的描述方式，将组织的过程成熟度分为不同的等级，每个等级代表了一组更高级别的过程管理和改进能力。 CMMI的主要目标是帮助组织通过规范和优化其工作流程，提高工作效率，减少错误，确保产品质量。它不仅关注技术实践，还强调组织的管理体系，包括质量管理、配置管理、项目管理等关键领域。例如，配置管理部分在文档的修订中得到了特别关注，反映了其在实际应用中的重要性。 文档中的翻译工作由陈浮完成，他为促进CMMI的学习和使用，制作了中英文对照版，并欢迎用户提出反馈和建议，以便不断更新和完善内容。这种社区参与的方式有助于确保CMMI的理解准确性和适应性，使其更贴近中国用户的实际需求。 CMMI的实施可以帮助组织逐步提升其过程成熟度，从不成熟（初始级）到成熟（优化级），每个等级都标志着一个更系统化、标准化的过程管理阶段。通过遵循CMMI模型，组织能够识别出自身的弱点，制定改进计划，最终达到提高产品和服务质量，降低风险，增强客户满意度的目标。