改进版MATLAB编程教材：中文译本与实战优化

"《MATLAB编程（第二版）》是一本针对工程师的优秀教材，由Stephen J. Chapman撰写，邢树军和郑碧波翻译。原书是英文影印版，中文版曾在网上流传的邢树军译本存在一些问题。主要缺陷包括：文件过大、强制播放音乐、源代码依赖图片而非可复制的文本、存在翻译错误、第十章未完整翻译并插入了不存在的第十一章，以及缺失重要附录A和B。这些问题限制了学习者的便利性和精确性。 作者针对这些问题，对邢译本进行了改进。首先，将内容转换为DOC格式，并重新排版，尽管改动不大。其次，移除了歌曲和封面的某些元素。源代码经过测试，确保无误，且使用了更多彩色截图以便理解和实践。附录A和B被添加，解决了初学者缺乏练习答案的问题。然而，由于个人使用的MATLAB版本（7.0和6.5）与原文本中的6.0版本不兼容，导致一些截图和代码示例与原文有差异，特别是GUI编程部分。对于名词翻译的不一致性，如cell array的译名差异，作者已做了注释，以帮助读者理解。 虽然存在这些局限性，作者的努力使这个版本成为了一个相对实用的学习资源，尤其对于那些无法获取原版或邢译本的初学者。尽管翻译过程繁琐，但作者还是对邢树军兄弟的贡献表示感谢，并表示欢迎读者指出翻译中的错误。《MATLAB编程（第二版）》中文版是一个适合初学者入门的工具，尽管它可能不是最完美，但对于理解和掌握MATLAB编程提供了有价值的起点。"