2010年中高级口译口试热点：环保与气候变化

"这篇资料是2010年春季中高级口译口试的热点话题预测，由上海新东方口译研究中心口译课题组沈祎提供。内容强调了口译考试与时政的关联性，特别是环保问题和经济指标在考试中的重要性，并提供了具体的词汇和议题供考生准备。" 在中高级口译考试中，尤其是口试部分，往往与当前的时事热点紧密相连。考生应该关注过去一至两年的考试内容，因为重复出现的可能性较高。备考时，官方教材第五和第六单元的熟读和背诵是必不可少的，对于高级口译考生，教材中的“课外练习”章节应特别重视。同时，教材最后的模拟考试篇章也需进行实战演练，因为历史经验表明，这些模拟题可能成为实际考试的题目。 针对2009年及其后可能出现的考试主题，环保问题是重点之一。例如，中级口译教材第251页的相关内容，涉及到的词汇包括：节能技术（energy-efficient technology）、超级污染者（Superpolluter）、人均GDP（GDP per capita）、人均碳排放（Carbon emission per capita）、减少温室气体排放（GHG emission cut）、京都协议（Kyoto Protocol）、哥本哈根气候大会（COP15）、碳强度（Carbon intensity）、应对全球变暖（mitigate global warming）、履行国际义务（fulfill one’s international obligations）、经济援助和环保技术转移（Economic aids, transfer environmental technology），以及达成具有法律约束力的协议（Reach an ambitious, fair and legally binding agreement）。 文章还提到了城市化问题，如城市急剧膨胀和人口增长过速带来的挑战，包括公共卫生、淡水供应、医疗保健、食品、住房、交通和就业的压力，以及可能的社会问题。农田损失、空气和水质污染对农业的影响，以及地球资源的日益枯竭，都是需要考生关注的全球性议题。特别是在中国这个发展中国家背景下，尽管经济快速发展，但如何平衡发展与环境、应对人口增长问题显得尤为紧迫。 考生在准备这部分内容时，不仅要掌握相关的专业词汇，还需要理解并能够流畅翻译这些话题背后的复杂概念，以及在口试中可能涉及的讨论角度。通过深入学习和反复练习，提高口译的准确性和速度，才能在考试中取得理想的成绩。