Apsic Xbench翻譯軟體使用指南

Xbench使用介绍 Xbench是一款功能强大的翻译软件，由ApSIC公司开发，旨在帮助语言服务提供者快速找到错误点，提高翻译质量。ApSIC公司成立于1993年，总部位于西班牙巴塞罗那，由Joan-Ramon Sanfeliu和Josep Condal共同创立。Xbench是完全免费的自动翻译校对软件，与其他类似软件如ErrorSpy和QADistiller不同，后者为付费软件。 Xbench软件功能： 1. 检查译文一致性：Xbench可以检查译文的统一性，确保译文的一致性和正确性。 2. 检查是否按照指定词汇或字典进行翻译：Xbench可以检查译文是否按照指定的词汇或字典进行翻译，确保译文的准确性。 3. 检查原文及译文数字部分是否相符：Xbench可以检查原文和译文中的数字部分是否相符，确保译文的正确性。 4. 检查漏译：Xbench可以检查译文中是否存在漏译的部分，确保译文的完整性。 5. 检查HTML或XML等文件中，TAG是否缺少或增加：Xbench可以检查HTML或XML等文件中的TAG是否缺少或增加，确保译文的正确性。 6. 检查译文是否多空格：Xbench可以检查译文中是否存在多余的空格，确保译文的格式正确。 7. 查询翻译或词汇文件：Xbench可以查询翻译或词汇文件，帮助语言服务提供者快速查找翻译错误。 8. 导出检查报告：Xbench可以导出检查报告，帮助语言服务提供者快速了解译文的错误信息。 9. 导出译文：Xbench可以导出译文，帮助语言服务提供者快速获取译文。 Xbench支持的文件格式包括： * Tab-delimited text文件（*.txt文件） * Microsoft Glossaries文件（*.csv文件） * Trados Workbench翻译记忆文件（*.txt文件） * Trados TagEditor文件（*.ttx文件） * TMX翻译记忆文件（*.tmx文件） * Trados Word双语unclean文件（*.rtf和*.doc文件） * Trados Multiterm词汇导出文件（version 5和XML） * IBM Translation Manager导出数据文件 * IBM Translation Manager词汇导出文件 * SDLX.itd文件 * SDLX翻译记忆文件 * StarTransit项目文件 * Wordfast词汇文件 * Wordfast翻译记忆文件 * Logoport RTF文件 * Idiom文件 * DejaVu文件 * TBX文件 * XLIFF文件 * MacOSX software文件 使用Xbench可以快速检查译文的错误点，提高翻译质量和效率。同时，Xbench还提供了详细的检查报告，帮助语言服务提供者快速了解译文的错误信息。