金融行业专业术语对照表：翻译与理解关键

金融行业分类翻译词汇对照汇编是一份实用的文档，旨在帮助读者理解和翻译金融领域内的专业术语。以下是部分重要词汇的详细解释： 1. ABS (Asset-Backed Securities): 资产担保证券，这是一种金融工具，其价值由特定资产池支持，如抵押贷款、信用卡债务等。英文缩写ABS表示了其背后资产的性质。 2. Accelerated depreciation: 加速折旧，会计概念，指的是企业在所得税法规下更快地摊销资产的成本，以减少当前的税收负担。 3. Acceptor: 承兑人，即在金融交易中承诺在未来某个时间支付票据金额的人，通常是银行或其他金融机构。 4. Accommodation paper: 融通票据或担保借据，通常指为满足短期资金需求而发行的一种短期借款工具，由银行或其他金融机构提供信用担保。 5. Account payable/Accounts receivable: 分别表示应付账款（企业尚未支付的款项）和应收账款（企业向客户收取但尚未收到的款项），是衡量公司流动性的重要指标。 6. Accrual basis/Accrued interest: 应计制或应计利息，会计准则之一，指收入和费用按照实际发生的时间确认，而不是现金流入流出的时间。应计利息是指已经发生但未支付或未收到的利息。 7. Accredited Investors: 合格投资者，根据美国证券交易委员会的规定，这类投资者可以投资于非公开发行的证券，包括机构和高净值个人，他们的投资行为受到一定的资格限制。 8. Acid-test ratio/Speedy liquidity ratio: 酸性测试比率或速动比率，评估企业短期偿债能力的一个财务指标，通过计算流动资产中可以直接转化为现金的部分与流动负债的比例。 9. ACE: 美国商品交易所，一个专门交易商品期货和期权的市场，如农产品、能源和金属等。 10. ADR (American Depositary Receipts): 美国存股证，允许国外公司股票在美国证券市场上交易的一种证书，持有者代表对海外公司的股权。 11. Actuary: 精算师，专业人员从事风险评估、保险定价和退休金规划等工作。 12. ADB (Asian Development Bank): 亚洲开发银行，国际多边开发机构，致力于促进亚洲地区经济发展和社会进步。 13. ADS (American Depositary Share): 美国存托股份，与ADR类似，但可能指代不同的存托证券类型，如GDR (Global Depositary Receipts)、EDR (European Depositary Receipts) 或 IDR (International Depositary Receipts)。 14. Ad valorem: 从价，按价值计征的税或贸易规则中的定价方式，根据货物或服务的实际价值来确定收费。 15. Affiliated company: 关联公司或联营公司，指在所有权、管理或商业上存在某种关联的企业。 16. Afterdate: 发票后日期，指票据的签发日期在付款日期之后。 17. After-market: 后市，金融市场术语，指新发行股票定价和配售后的交易阶段，反映了投资者对新上市股票的第一轮反应和市场动态。 这份词汇对照表提供了金融行业多个方面的基础术语，对于从事金融翻译、研究或工作的人来说，是不可或缺的参考资料。