PASSOLO软件汉化教程：从入门到精通

"PASSOLO汉化软件教程，包括基本流程和使用方法，适用于软件本地化，特别是对Delphi编译器创建的程序进行汉化。教程中以RamCleaner v2.3 build #681为例，通过创建新方案、添加源文件、设置资源语系等步骤，详细讲解了如何使用PASSOLO进行汉化操作。" 本文是关于使用PASSOLO这款专业软件本地化工具进行汉化的基础教程。PASSOLO是一款功能强大的本地化工具，它支持多种编程环境如Visual C++、Borland C++和Delphi的本地化工作，同时具备资源的可视化编辑和字典功能，稳定性出色，是汉化领域的首选工具。然而，由于其相对复杂，新手可能会感到困惑，这篇教程旨在解决这个问题。 教程首先介绍了PASSOLO的基本使用流程，以一个实际的汉化项目——RamCleaner v2.3 build #681为例。RamCleaner是一个用Delphi6.0编写的内存优化工具，其主程序经过Aspack2.12加壳处理。教程作者首先建议读者检查源文件的属性，以了解其编译环境和可能的保护措施。 接着，教程进入实际操作部分，指导用户如何启动PASSOLO并建立新方案。在创建新方案时，用户需要定义方案的名称和存储位置，并将待汉化的源文件（如RamCleaner.exe）添加到方案中。然后，对源文件进行设置，通常可以选择默认值，但在提取资源语系时，应选择“英语”，因为这是大多数未本地化软件的默认语言。 在设置完成后，点击“信息”按钮，可以查看文件的详细信息，这对于理解文件结构和资源分布至关重要。这一步有助于汉化者识别哪些资源需要翻译，以及如何组织翻译后的文本。 教程中可能并未详述所有细节，但已经涵盖了PASSOLO汉化流程的关键步骤。对于初学者，这是一个很好的起点，能够让他们逐步熟悉软件的操作和汉化过程。通过实践，用户可以进一步掌握PASSOLO的高级特性，比如字典管理、字符串查找替换、以及如何处理不同类型的资源，如对话框、菜单和字符串表等。 PASSOLO是软件本地化的强大工具，而这篇教程则为想要掌握它的人提供了一个清晰的入门路径。通过跟随教程，用户可以学会如何有效地利用PASSOLO来汉化各种软件，提升其在本地化工作中的技能和效率。