提升博士入学英语能力：20篇英汉互译实战指南

本资源是一份针对考博英汉互译的实用教材，包含了20篇实例，涵盖了博士生英语入学考试中的英译汉部分。这些题目通常涉及段落翻译和篇章翻译，要求考生能在理解原文的基础上，准确地将难度较大、结构复杂的英文文本转化为汉语，同时注重速度，要求每小时翻译约350个英文单词。由于国家尚未对博士生英语入学考试有统一标准，各招生学校或单位自行制定考试大纲，但英译汉部分通常依据大纲要求设计，旨在确保考生具备与硕士生相当或更高的英语水平。 在翻译过程中，作者强调了理解与表达的重要性。首先，理解阶段的关键是把握文章的主题句，这有助于抓住文章的核心内容。通过理解上下文的逻辑关系，即使是不熟悉的词汇，也可以通过分析前后句子的关联来确定其含义。此外，标记词如转折词"but", "however"，总结词"therefore"，以及释义词"in other words"等，对于理解句子的含义至关重要。 在表达阶段，译者需要在掌握原文大意的基础上，用汉语准确、流畅地重新构造句子，既要忠实原文的含义，又要体现出汉语的表达习惯。翻译完成后，还应仔细核对译文与原文，确保译文的准确性无误。 这份教材不仅提供了实战演练的机会，也深入解析了翻译策略和技巧，对于准备考博的学生来说，是提升英语翻译能力的宝贵参考资料。同时，它强调了语言服务的重要性，旨在通过提升个人和企业的整体竞争力，为中国的发展贡献力量。