深入学习Bash：中文参考手册

"bash4.0-中文文档.pdf" 这篇文档是关于Bash shell的详细学习资料，由邵加超翻译并附有译者序。Bash（Bourne-Again SHell）是Unix和Linux系统中广泛使用的命令行解释器，也是GNU项目的一部分。它扩展了经典的Bourne shell功能，提供了丰富的交互式使用和脚本编程能力。 Bash shell的特性包括命令历史记录、命令补全、shell函数、文件名扩展、流程控制结构以及与其他Unix工具的集成。它支持将多条命令组合在一个命令行上执行，通过管道（|）连接命令并将输出传递给其他命令，以及使用重定向（>，<）操作来控制输入和输出。Bash还允许用户自定义别名和环境变量，以简化日常任务。 在文档中，你会找到关于Bash的各种关键字、命令、运算符和语法的详细解释。例如，`if...fi`结构用于条件判断，`for`循环用于迭代，`while`循环用于基于条件的重复执行，`case`语句用于多分支选择。此外，还有`function`关键字定义用户自定义的shell函数。 Bash shell脚本编程中，可以使用变量存储数据，`$()`用于命令替换，`` ` ``（反引号）用于命令替换，`$(command substitution)`是较新的语法，更易读且支持嵌套。还有 `$var` 用于引用变量，`$#` 表示参数个数，`$*` 和 `$@` 用于引用所有参数，但处理方式有所不同。 文档中还会介绍Bash的特殊变量，如`$?`表示上一个命令的退出状态，`$$`是当前进程ID，`$!`是后台进程的PID。另外，`export`命令用于将变量导出到子shell，`alias`用于创建命令别名，`set`命令可以更改shell选项和设置变量。 在控制流方面，Bash提供了`break`和`continue`命令来跳出循环，`return`命令用于在函数中返回值。还有`&&`和`||`逻辑运算符用于条件执行命令，`;`用于分隔命令，`&`用于后台执行。 文档可能还包括对键盘快捷键的说明，例如`Ctrl+A`移动光标至行首，`Ctrl+E`移动至行尾，以及`Ctrl+L`清屏等提高交互效率的操作。 此外，译者在翻译过程中针对中文读者的习惯进行了适当的调整，添加了脚注以解释特定概念，并优化了排版，使得中文版更适合阅读和打印。译者还改进了命令的交叉引用，以便读者能更快地找到相关命令的详细信息。 这份Bash4.0中文文档对于想要深入理解和使用Bash的用户来说，是一份宝贵的参考资料，无论你是初学者还是经验丰富的系统管理员，都能从中受益。通过这份文档，你可以全面了解Bash的功能，提高在命令行环境中的工作效率。