计算机专业英语：长句解析与翻译技巧

"计算机专业英语中长句的运用-计算机专业外语课件" 计算机专业英语是学习和理解技术文档、论文及行业交流的关键工具。长句在计算机专业英语中普遍存在，通常由于复杂的语言构造，如丰富的修饰语、并列成分以及多层次的语言结构。这些长句可能包含名词后的定语短语或定语从句，动词后的介词短语或状语从句，它们可以形成嵌套结构，使得句子内容深邃且精确。 在专业文章中，长句经常用来描述技术的核心内容，因此准确翻译至关重要。如果翻译不当，可能导致整段乃至全文的理解困难。计算机专业英语不仅涉及词汇的特殊性和客观性，还要求严谨、逻辑性强、层次清晰、重点突出。专业英语的词汇具有专业性和客观性，强调对事实和真相的准确表述。 专业英语中的计算机术语丰富多样，不断有新的派生和创新词汇出现。它有口语和书面两种形式，口语常见于讲座、广播等，书面则常见于书籍、论文和期刊，语言风格正式。在文体结构上，为了表达简洁和精准，常使用非限定性动词如动名词、分词和不定式。此外，专业英语倾向于使用被动语态，一般现在时态的使用比例超过60%，一般过去时约占5%，这在翻译时需特别注意。 本书《计算机专业英语》分为五章，涵盖了专业英语基础知识、计算机硬件、软件、网络和应用知识。第一章节探讨专业英语的特点，包括词汇特性、阅读和翻译策略。第二章深入讲解计算机硬件，涉及基础、处理器、存储、I/O设备和并行系统。第三章介绍软件知识，涵盖数据结构、操作系统、编程语言、软件工程和测试维护。第四章涉及计算机网络，包括基础、OSI模型、互联网技术、安全和电子商务。第五章讨论计算机应用技术，如文字处理、多媒体、计算机图形学、数据库应用和计算机病毒。 通过学习本书，读者不仅能提升专业英语能力，还能掌握计算机领域的核心概念和技术，这对于阅读和撰写专业文档，以及进行国际技术交流都至关重要。