英语四级翻译密卷：轻松突破精华策略

本资源是一份针对英语四级翻译考试的密卷，旨在帮助考生提升翻译技能，轻松通过考试。该密卷结合了历年考试中的精华内容，旨在帮助学生熟悉常见的翻译技巧和难点，从而在实战中游刃有余。 1. "keeping up with the rest of the class" 是一个重要的词汇短语，它涉及到保持与班级其他成员同步或跟上进度的意思。在四级翻译中，这可能涉及到句子结构的转换，如将主动语态转化为被动语态或理解复杂的时态变化。例如，"他努力跟上班级的步伐"可以翻译为"I have had great trouble keeping up with the rest of the class." 2. "delaying making the decision" 涉及到推迟做决定的动作，通常表达对时间安排的考虑或犹豫不决。翻译时可能需要调整为符合中文逻辑的表达，比如"我不介意你推迟决定，只要还不迟就行"。 3. 在中国的家庭结构中，"grandparents and other relatives play indispensable roles in raising children" 描述的是长辈在育儿过程中的关键作用。这句话强调了传统家庭中代际间的传承和照顾，翻译时应突出这种亲情和责任的体现。 4. "Mark often attempts to escape being fined" 描述的是Mark违反交通规则后试图避免罚款的行为。在翻译时，要注意将动态行为转化为静态描述，例如"每当他违反交通法规，常常试图规避罚款的处罚"。 5. "caught/found him cheating me" 表达的是发现某人欺骗自己，强调了揭露行为和信任缺失。在翻译过程中，可能需要根据上下文选择恰当的动词和语境，如"当我发现他在欺骗我时，我停止了他的订单并转而寻求其他商家"。 密卷中的其他部分涉及建议、评价、协商和反应等场景的翻译，同样注重语言的准确性和文化适应性。通过这份密卷的练习，学生不仅可以提升翻译能力，还能增强跨文化交际的理解和表达。 这份英语四级翻译密卷是备考者的重要参考资料，它涵盖了一系列四级考试中可能出现的翻译难点，并提供了实际操作的训练，有助于提高考生在实际四级翻译考试中的表现。