新东方考研英语翻译笔记：理解、改写与翻译技巧

“新东方flash翻译强化班加冲刺班笔记”主要涵盖了英语学习的三个层次——interpretation、transcription和translation，以及考研英语翻译的相关知识，包括翻译的实质、考研翻译与阅读的区别、翻译的标准和考研翻译的具体要求。此外，还介绍了翻译的两大方法——直译和意译，并通过实例解析了这两种翻译方式。 详细说明： 1. 英语学习的三个层次： - interpretation：指的是对语言或内容的理解和解释，比如理解国际关系中的“international”一词。 - transcription：是指将听到的内容准确地转化为文字，例如听写英文演讲，其中“tran-”表示改变或转换。 - translation：就是将一种语言的文字内容转换成另一种语言，涉及两种语言间意义的重构。 2. 考研翻译特点： - 主要考察理解能力：考研翻译强调对原文的理解，然后用中文忠实、通顺地表达出来。 - 技能差异：与阅读相比，翻译更为主动，需要积极的转化能力。 - 词汇深度：考研翻译要求的词汇理解更为深入，如“develop”可以有多重含义。 - 翻译平台：翻译是展示英语能力的一个综合平台。 3. 翻译标准： - faithfulness（信）：忠于原文，保持信息的准确性。 - expressiveness（达）：传达原文的含义，确保信息的完整。 - gracefulness（雅）：译文应流畅自然，具有美感。 4. 考研翻译标准：忠实、通顺，这是评价译文质量的关键。 5. 翻译方法： - 直译：按照原文字面意思直接翻译，如“Blood is thicker than water.”直译为“血浓于水”。 - 意译：不拘泥于原文结构，注重表达意义，如“A: Will you attend the meeting this afternoon? B: Will a duck swim? 我一定去。”这里的意译更注重表达说话人的决心。 6. 实例解析： - Milk Way的正确译法是“银河”，体现了意译的重要性。 - “Five Talks and Four Beauties”直译可能会失去原本的寓意。 - “In a society, while women are light and men are heavy”揭示了社会的性别不平等现象。 - “挤牛奶”的错误译法提醒我们要注意文化背景和语境的差异。 这些内容不仅适用于考研英语翻译的准备，也对提高日常英语翻译能力和跨文化交流有重要指导价值。通过学习和实践，我们可以更好地理解和运用这三大层次，掌握不同情境下的翻译策略，从而提升整体英语水平。