Matlab编程第二版：中文改进版与译本对比

《Matlab编程_第二版》是由Stephen J. Chapman所著的经典教材，针对Matlab编程初学者设计，旨在提供清晰、实用的学习指导。该书中文译本由邢树军和郑碧波合作翻译，最初在Matlab中文论坛首发。然而，邢译本存在一些问题，如文件大小大、包含不必要的音乐播放提示、源代码和图形依赖图片不利于代码复制调试，且存在部分翻译错误和第十章未完成的问题。译者注意到，原英文版MATLAB 6.0与中文译本7.0版本的截图存在差异，因为软件更新导致的GUI界面变化。 为了改进译本，作者将邢译本转换为doc格式，重新排版并移除了歌曲干扰。所有源代码进行了校验并确保可以在MATLAB 7.0环境下正常运行，大部分截图被替换为彩色的，以提高可读性。此外，还添加了原本缺失的附录A和B，附录B中的练习答案对于初学者至关重要。 尽管如此，作者的修订版也存在一些局限性，比如第十章尚未完全翻译，由于软件版本兼容问题，安装过程中遇到困难。此外，由于翻译时间限制，附录B的专业名词翻译可能存在与正文不一致的情况，如cellarray等术语。 《Matlab编程_第二版》中文修订版是一个相对改进的版本，适合希望深入学习Matlab编程的读者，但在使用过程中仍需注意版本差异可能导致的一些细节问题。如果邢树军先生看到这段信息，作者希望能进一步交流和合作，以提供更加完善的资源。