OpenCms 7.x/8.x到9.5.2升级指南

            
            Instructions for updating OpenCms 7.x and 8.x to OpenCms 9.5.2
            更新OpenCms 7.x和8.x到OpenCms 9.5.2指导说明


                                    WARNING:
                                     警告

                             UPDATE AT YOUR OWN RISK
                             更新风险自负

The OpenCms update wizard and these instructions are distributed in the hope 
opencms的更新向导和这些指令是基于希望它们都是有用的。
that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied
warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
但没有任何担保，甚至没有暗示 为某一特定目的的适销性或适用性的保证；
Alkacon Software does not guarantee that there will be no damage to your 
existing OpenCms installation when using this upgrade wizard.
Alkacon软件不保证现有OpenCms安装升级向导时不会对您造成损害。
IMPORTANT: Before using this upgrade wizard, make sure you have a full backup 
           of your OpenCms installation and database.
重要：使用此升级包前，请确保您对opencms应用和数据已做了全量备份；
IMPORTANT: Alkacon OCEE versions less than 4 will not work with OpenCms 9.   
重要：版本低于4的Alkacon不兼容OpenCms 9；
IMPORTANT: The updater is only compatible with the database engines MySQL, 
           Oracle and PostgreSQL.
重要：此升级包仅支持MySQL、Oracle 和 PostgreSQL数据库；
IMPORTANT: This version of OpenCms requires at least Java 6.
重要：此升级包要求jdk版本1.6及以上；

IMPORTANT: The upgrade wizard will replace all VFS resources of the updated modules.
           If you made modifications to these modules, their changes will be lost.
           In this case export the changed module resources before starting the update.
           Hint: You can use the "Resource changed since" feature in the the Database 
           Administration to export all the changes you have done after installing 
           OpenCms.
重要：升级包将替换所有的VFS（虚拟文件系统）的资源模块；
      如果您对这些模块进行过修改，这些修改将丢失；
      在这种情况下，请先导出更改模块资源再启动更新；
      提示：在数据库管理中，您可以使用“资源更改”功能来导出安装后所做的所有更改。

Follow the following steps to update from OpenCms 7.x and 8.x to OpenCms 9.5.2:
按照以下步骤更新OpenCms 7.x 8.x到OpenCms 9.5.2：

1. Shutdown your OpenCms servlet container

The OpenCms upgrade requires that you shut down OpenCms first. You can use the 
Broadcast message tool in the 'Administration' view to inform users before the 
server is shut down.
关闭OpenCms servlet容器

升级前首先关闭opencms服务器。在服务关闭前，你可以在Administration视图中通过使用消息广播工具通知用户。

2. Extract the OpenCms upgrade file 'opencms-upgrade-to-9.5.2.zip' to 
   your web application directory

If you extracted the file to an external directory, copy the folders 'update'
and 'WEB-INF' to the OpenCms webapp directory. Be sure that the files 'opencms.tld'
and 'lib/opencms.jar' are replaced with the new version from the archive before you 
continue. Be also sure that after unpacking the tomcat user has write permissions on