UML for Java程序员中文版：协作与授权说明

"《UML for Java Programmers 中文共享版》是一份面向Java程序员的UML（统一建模语言）指南，由罗伯特·塞西尔·马丁（Robert Cecil Martin）原著撰写，中文翻译工作由王海滨、梅塔沃·张、东方Sun和李诗枫等多位译者合作完成。此文档作为草稿版，旨在帮助读者理解和应用UML在Java开发中的实践，特别强调了非商业使用的共享原则。 文档分为多个章节，从第二章到第四章在2004年4月7日至10日之间由王海滨负责翻译并更新至Ver0.4版本。第五章在4月16日由王海滨完成，版本提升至Ver0.5。后续章节的翻译工作也逐步推进，如第一章在4月18日补全，第七章由梅塔沃·张在4月19日至28日负责，达到Ver0.6版本，第六章在同一天由王海滨完成，第八、九章则由东方Sun在4月19日至5月12日翻译，第十章由李诗枫在同时间段完成，整体更新至Ver0.8。 值得注意的是，此文档并非正式出版物，可能存在翻译上的不准确或遗漏，鼓励读者在Matrix.org.cn论坛提供反馈和建议，以促进内容的完善。使用时需遵守版权规定，不得用于商业用途，且在传播过程中必须保留原始协议说明，未经许可不得修改内容，所有修改建议需经过Matrix组织的审核和统一发布。 Matrix团队对本授权协议具有最终解释权，并通过Matirx的Uml论坛发布了所有与本书相关的公告。如果你是Java开发者，这份共享版的UML指南是一个宝贵的资源，可以帮助你理解和掌握如何使用UML来设计和分析Java项目，提升软件开发过程的效率和质量。"