GROMACS 5.0.2中文手册：入门与翻译团队介绍

GROMACS中文手册5.0.2是一本由李继存组织翻译的重要文档，它针对GROMACS（通用力场模拟器）这款广泛用于分子动力学模拟的软件提供了全面的中文版指南。GROMACS在生物物理、药物设计等领域有着广泛应用，因此对于中国的科研人员和学生来说，掌握中文版手册能够极大地降低学习门槛，加快他们对GROMACS的理解和应用。 该手册的翻译工作由多个译者分工完成，如阮洋负责第四章的1-2节和第六章，杨宇翻译了第八章，严立京处理了第五章的5.1-5.2和第三章的3.13-3.18，杨旭云负责第四章的4.6-4.10，姚闯则专注于第三章的3.4.1-3.4.7部分。此外，还有许多未提及名字的译者共同参与，他们的贡献使得手册更加完整。 手册的编写者认识到，尽管直接阅读英文版资料可能会更精确，但对于初学者来说，一个关键的起点是找到易于理解的入门资料。因此，他们选择将专业术语和概念翻译成中文，以便让非英语背景的读者更容易理解和掌握。例如，通过将化学和生物学的专业术语如“奥克斯真”、“哈埃兆真”等转化为中文名称，使得学习曲线更为平缓，减少新用户因语言障碍而产生的困扰。 手册涵盖了GROMACS 5.0.2版本的21份主要章节，大约每份15页，包括目录、第一章至第十二章等内容。除了核心内容，还包含了参考文献和索引，为用户提供了一个系统的学习框架。 翻译工作于2014年11月进行，并且有一个在线版本可供访问，即Jerkwin.GitHub.io，这表明手册不仅是一本纸质资源，也是一个动态更新和分享的平台，便于读者随时随地获取最新的信息和支持。 GROMACS中文手册5.0.2是一个实用的工具，不仅帮助中国用户理解并运用GROMACS进行复杂分子模拟，也体现了协作翻译在科技知识传播中的价值，促进了科学知识的本地化和普及。